| G1014 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 1014 bou lomai <音譯> boulomai <詞類> 動 <字義> 傾向、意願、想 <舊出> HB.14 太 1:19 <譯詞> 願意12 想要6 要6 願4 有 意2 隨著1 意思1 意1 旨 意1 (34) |
| βούλομαι 動詞 2單βούλει，βούλῃ（#路22:42|異版）；不完ἐβουλόμην，ἠβούλετο；1不定式ἐβουλήθην （ἠβουλήθην#約二1:12|異版）。「意願，有意」。 一、用於想要某物的人：「願，想要，渴望」。後接不定詞－ἐβουλόμην ἀκοῦσαι 自己也願聽，#徒25:22|。ὃν ἐβουλόμην πρὸς ἐμουτὸν κατέχειν我想把他留在我這裡，⊙#門1:13|（在相似的θέλω帶不定詞＝可帶ἄν）οἱ βουλόμενοι πλουτεῖν 想要發財的人#提前6:9|。#雅4:4|。 二、用於酌量之後的意願決定。 A. 用於人類： 1. 帶直接受格：τοῦτο β.此意，#林後1:17|。 2. 後接簡單不定詞：#太1:19;可15:15;徒5:28,33;12:4;15:37;17:20;18:27;19:30;22:30;23:28;27:43;28:18;林後1:15|。 3. 後接現在不定詞：#徒18:15|。 4. 後接直接受格和不定詞：γινώσκειν ὑμᾶς βούλομαι我願意你們知道，#腓1:12|。#提前2:8;5:14;多3:8;猶1:5|。 5. 後接不定式假設語氣，由β.引出商議問句：βούλεσθε ἀπολύσω ὑμῖν；你們願意我釋放給你們嗎？#約18:39|。 6. 未附不定詞，但可由上下文判定：ὅπου ἡ ὁρμὴ…βούλεται（要意會μετάγειν轉動）意思所願的方向，#雅3:4|。 τοὺς βουλομένους κωλύει （要意會 ἐπιδέχεσθαι 接待）禁止願意的人，#約三1:10|。οὐκ ἐβουλήθην（要意會γράφειν寫）不願意，#約二1:12|。 B. 用於神（θέλω較普遍使用）：獨立用法－#路22:42|。βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας他按旨意，用真道生了我們，#雅1:18|。後接簡單不定詞－#來6:17|。後接直接受格不定詞－#彼後3:9|。用於耶穌，#太11:27;路10:22|。用於聖靈，#林前12:11|。* |