| G1065 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 1065 gh/ <音譯> ge <詞類> 質 <字義> 而且、無疑的、倘若、否 則 <舊出> 太 17:26 <譯詞> 如此2 總1 要1 既1 果真 1 但1 只1 可以1 (9) |
| γέ 向前滑音質詞 附加於其有關係的字，作為強調該字，而常不能譯出，只影響字序。 一、設限用：「至少」。διά γε τὴν ἀναίδειαν 只因他情詞迫切，#路11:8|。διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον 只因這寡婦煩擾我，#路18:5|。 二、加強用：「甚至」。ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο 他既不愛惜自己的兒子，#羅8:32|。 三、常常加附於其他的質詞：ἄρα γε（見ἄρα－G686，ἆρα －G687），ἀλλά γε （見ἀλλά－G235）。 A. εἴ γε 「倘若，果真」。#弗3:2;4:21;西1:23|。τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ；εἴ γε καὶ εἰκῇ（你們受苦如此之多），都是徒然的麼？難道果真是徒然的麼？#加3:4|。εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα 倘若穿上，被遇見的時候，就不至於赤身了，#林後5:3|。 B. εἰ δὲ μή γε 「此外，否則」（#但3:15|）。 1. 在肯定子句之後：εἰ δὲ μή γε「若是這樣」（προσέχετε要意會），μισθὸν οὐκ ἔχετε 就不能得你們天父的賞賜了，#太6:1|。參#路10:6|。省略寫法－κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν εἰς τὸ μέλλον· εἰ δὲ μή γε, ἐκκόψεις αὐτήν 以後若結果子（便罷）。不然再把他砍了，#路13:9|。 2. 在否定陳述之後：οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς. εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται沒有人把新酒裝在舊皮袋裡，若是這樣，皮袋就裂開，#太9:17|;參#路5:36|。人不可把我看作愚妄的，縱然如此，也要把我當作愚妄人接納，#林後11:16|。 C. καί γε設限用：「至少」。#路19:42|異版。加強的︰「甚至」。#徒2:18|（#珥3:2|異版）。καὶ γε οὐ μακράν 其實…不遠，#徒17:27|。 D. καίτοι γε 「其實，雖然，當然」。#約4:2|。 E. μενοῦν γε 新約有時用於子句之首，表示更正－卻。#路11:28|異版；#羅9:20;10:18;腓3:8|。 F. μήτι γε 「何況」。#林前6:3|。 G. ὄφελόν γε 我願意（你們）果真…#林前4:8|。 |