| G1080 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 1080 genna w <音譯> gennao <詞類> 動 <字義> 使懷孕、生產、生 <字源> 1085 <舊出> HB.3205 太 1:2 <譯詞> 生81 生來4 生了4 生下來 2 懷的孕1 懷1 起1 生出 來1 生出1 生子1 (97) |
| γεννάω 動詞 未γεννήσω；1不定式ἐγέννησα；完γεγέννηκα，被γεγέννημαι；1不定式被ἐγεννήθην。 一、「使受孕」。 A. 字義：「為…之父」（常見於七十士，始於創4:18）#太1:2|以下;#徒7:8,29|；帶母親的所有格（#拉10:44|），#太1:3,5,6|。被動：「被生」。 ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα經由使女，是按著血氣，#加4:23|。 ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς 那按著血氣孕育的（反於ὁ κατὰ πνεῦμα 按著聖靈）#加4:29|。τὸ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν他所懷的孕是從聖靈來的，#太1:20|。此處之男性是由ἐκ引出，如#約1:13|（ἐγενήθ. 異版等 ）；#約3:6|。帶ἀπό ἀφ᾽ ἑνὸς ἐγεννήθησαν 從一人繁衍出，#來11:12|異版（代ἐγενήθησαν）。 ἐκ πορνείας οὐκ ἐγεννήθημεν 不是從淫亂而生出的，#約8:41|。ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος 你全然在罪中被懷胎，#約9:34|（原文） 。#路1:35|（意義二亦有可能）。 B. 喻意：指一人對另一人精神上的影響。指老師對學生－ἐν Χ. Ἰ. διὰ τοῦ εὐαγγελίου ὑμᾶς ἐγέννησα我在基督耶穌裡用福音生了你們，#林前4:15;門1:10|。被動：ἐκ (τοῦ) θεοῦ γεννᾶσθαι 從神生的，#約1:13;約一2:29;3:9;4:7;5:1,4,18|。ἄνωθεν γ.重生，#約3:3|。πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ凡愛生他的（即神），也必愛從神生的（即基督或基督徒弟兄）#約一5:1|。γεννᾶσθαι ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος從水和聖靈生的，#約3:5|。參σήμερον γεγέννηκά σε我今日生你（#詩2:7|），#徒13:33|（有學者認為引自#路3:22|）;#來1:5;5:5|。 二、指女人:「生產」（#賽66:9|）#路1:13,57;23:29|；（帶τίκτειν）#約16:21|。 εἰς δουλείαν γεννῶσα 生子為雙，#加4:24|。被動：被生。εἰς τὸν κόσμον 世上生了一個人，#約16:21;太2:1,4;19:12;26:24;可14:21;路1:35|（亦可能為意一A.；有異版加ἐκ σοῦ，可譯為「你所生」或「與你一同出生」）；#約3:4;9:2,19,20,32|。γεγεννημένα（異版為γεγενημένα）εἰς ἄλωσιν生…以備捉拿，#彼後2:12|。εἰς τοῦτο為此，#約18:37|。διάλεκτος ἐν ᾑ ἐγεννήθημεν 我們生來所用的鄉談，即我們從小所說的，#徒2:8|。ἐγω δὲ καὶ γεγέννημαι我生來就是（羅馬公民）#徒22:28|。 三、喻意：「產生，產出，引起」，#提後2:23|。 |