| G1163 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 1163 dei/ <音譯> dei <詞類> 動 <字義> 需要、必須、應當 <字源> 1210 <舊出> 太 16:21 <譯詞> 必須33 必20 當16 應當9 ? ? 總要1 應該1 應當的1 當盡的本分1 當得1 須1 理當1 容1 固然1 必要1 必定1 可以1 可1 不免1 -98 |
| δεῖ 動詞 不定(τό)δεῖν#路18:1;徒25:24|；假 δέῃ，不完ἔδει。為非人稱動詞：「需要，必須」。指任何一種強制狀況。 一、指神的命定或無法避免的命運：#太17:10;24:6|（δεῖ γενέσθαι）；#太26:54;可9:11;13:7,10;路4:43;21:9;約3:14,30;9:4;10:16;20:9;徒1:16;3:21;4:12;羅1:27;林前15:53;林後5:10;啟1:1;4:1;22:6|。 二、指責任所致的強制狀況：「應當，當」。οὐκ ἔδει σε ἐλεῆσαι；你不應當憐恤…麼？#太18:33|。#路2:49;15:32;18:1;徒5:29;帖前4:1;多1:11|。 三、指律法或習俗所致的強調狀況：ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα須宰逾越羊羔的（那一天），#路22:7|。#太23:23;路11:42;13:14;約4:20,24;徒15:5;18:21|公認經文。指因羅馬法律所致者，#徒25:10|。 四、指因某情況而產生的內在需要:#太26:35;可14:31;約4:4;徒14:22;27:21;林後11:30|。 五、因需要達成某特定結果所致的強制狀況:#路12:12;19:5;徒9:6;林前11:19|。τὰ δέοντα 需用的（#箴30:8|）。 六、指因適當而致的強制狀況，#提後2:6,24|。καθὸ δεῖ照所應當…的，#羅8:26|。δέον ἐστίν必須，#徒19:36|。εἰ δέον 或者難免，#彼前1:6|原文。 在δεῖ的用法中，直接受格和不定詞按常例應隨在後，偶而僅有不定詞，#太23:23;26:54;徒5:29|。在表達某事之不該發生時，δεῖ與否定詞連用，#路13:16;徒25:24;提後2:24;多1:11|（ἃ μὴ δεῖ不該的，可能是τὰ μή δέοντα #提前5:13|和ἃ οὐ δεῖ〔#伯19:4|〕的混合形式）。在#徒16:30|之τί με δεῖ ποιεῖν；我當怎樣行？中，δ.表達慎重的假設。不完成式ἔδει用以表示： A. 所發生的事是理當發生的：「理當」。#路15：32;22:7;24:26;約4:4;徒1:16;17:3|。 B. 所以沒有發生的事是理當發生的：「本應該」。#太18:33;23:23;徒24:19;27:21;林後2:3|。 |