| G1242 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 1242 diaqh kh <音譯> diatheke <詞類> 名、陰 <字義> 合約、遺囑 <字源> 1303 <舊出> HB.1285 太 26:28 <譯詞> 約28 遺命2 諸約1 立約1 文約1 (33) |
| διαθήκη, ης, ἡ 名詞 一、「遺囑」。#來9:16,17|。κεκυρωμένη批准過的「文約」，#加3:15|；參17，在此 δ.適用於意二（見κυρόω－G2964 一，προκυρόω－G4300）。 二、作為七十士中בְּרִית的譯文時，δ.失去了「遺囑」的意味，因為神所立的約不能要求立約者死了才生效。不過，遺囑的另一主要特徵仍然保留，即它是一個人願望之宣告，而非如合同或契約，為兩造間同意的結果，故此七十士把בְּרִית譯成δ.。在神的「約」中，是神單獨列出條件來，因此僅在含有此意時，「約」才可譯為δ.。是以δ.在七十士裡所取用的意思與經外的資料如「契約」，「目的的宣告」，「一列條規」等意義不能通用。新約中，這方面受七十士影響很大，因此也取用七十士對此字之意味。神立約以宣佈祂的「旨意」，#羅11:27|（#賽59:21|），即祂心中所思想的（參#詩105:8,9|等）#路1:72|；需追溯到祖先的日子，#徒3:25|。立約又指頒佈條例（割禮），#徒7:8|（參#創17:10|以下）。既然祂多次說明祂的聖旨，我們可用διαθῆκαι諸命令，諸保證，#羅9:4;弗2:12|。早在#耶31:31|已十分強調δ. καινή新約，是神為未來所計劃的（#來8:8-10;10:16|）。神針對基督徒的命令或約是個καινὴ δ.新約，#路22:20;林前11:25;林後3:6;來8:8;9:15|上，或δ. νέα#來12:24|，亦為δ. αἰώνιος永約（參#耶32:40|）#來13:20|，遠超過#來7:22;8:6|中之παλαιὰ δ.舊約，#林後3:14|，或πρώτη δ.前約，#來9:15|下，並與之相對。兩者皆有提及，#加4:24|。當舊約在西乃山宣告時，有血灑下，#來9:20|（#出24:8|）；新約亦如此，#來10:29|。τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης 我立約的血，#太26:28;可14:24|亦可能與此血有關。#路22:29|異版可能出自七十士的#耶32:40|或#賽55:3|。 三、「合約，契約」的意思似乎只為古代所用，它是否對新約有影響仍是疑問，也不確定基督徒作者如何定義：ἡ κιβωτὸς τ. διαθήκης一詞（#出31:7;39:14|等）#來9:4;啟11:19|或αἱ πλάκες τῆς διαθήκης（#出34:28;申9:9,11|）#來9:4|。至少第一處可沿用過去的翻譯約櫃。 |