| G1437 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 1437 eva n <音譯> ean <詞類> 連 <字義> 無論、如果、若、凡、除 非 <字源> 1487 302 <舊出> 太 4:9 <譯詞> (譯詞省略) |
| ἐάν 連接詞 甲、連接詞：「倘若」（除在附屬子句的開頭外，其他地方非常少見〔#林前6:4;11:14|〕）。 一、與假設語氣同用時表示「以目前的立場，預料在某種情況下將發生的一般或特殊的事。」 A. 帶現在假設句並現在歸結子句：ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι你若肯，必叫能我潔淨了，#太8:2;可1:40;路5:12|。ἐὰν ἀγαθοποιῆτε, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν你們若善待…有什麼可酬謝的呢？#路6:33|。ἐὰν μαρτυρῶ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής 我若…作見證，我的見證就不真，#約5:31|;參#約8:16;15:14|。περιτομὴ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς你若是行律法的，割禮固然與你有益，#羅2:25|;參#羅13:4;14:8;林前13:1|以下等。帶現在假設句和簡單過去歸結子句： ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε, ἀπόκοψον 倘若你一隻腳叫你跌倒，就…砍下來，#可9:45|;參#可9:47|；帶未來歸結子句：ἐὰν ᾖ … ἐπαναπαήσεται 那裡若有…就必臨到，#路10:6|；ἐὰν ὁδηγῇ, πεσοῦνται 若是領…會掉，#太15:14|。 Β. 大多帶簡單過去假設句，和現在歸結子句：ἐὰν ἀγαπήσητε, τίνα μισθὸν ἔχετε；你們若單愛…有什麼賞賜呢？#太5:46|，參#太5:47;18:15|以下。ἐὰν μερισθῇ οὐ δύναται σταθῆναι若…自相分爭…就站立不住，#可3:24|。ἐὰν γαμήσῃ, μοιχᾶται 妻子若另嫁，就犯姦淫，#可10:12|。ἐὰν ἀπολέσῃ, οὐχὶ ἄπτει；若失落…豈不點上燈…，#路15:8|。ἐὰν μείνητε, μαθηταί μού ἐστε 你們若持守…就真是我的門徒，⊙#約8:31|;參#約19:12|。ἐὰν χωρισθῇ, μενέτω若是離開了，不可再嫁，#林前7:11|;參#林前7:39|。ἐὰν φάγωμεν, περισσεύομεν 我們若吃也無益，#林前8:8|。帶簡單過去假設句和簡單過去假設歸結子句：ἐὰν εἴπωσιν, μὴ ἐξέλθητε若有人對你們說…不要出去，#太24:26|。ἐὰν ἁμάρτῃ, ἐπιτίμησον…ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες 若…得罪你，勸誡他，他若懊悔，就饒恕他，#路17:3|；ἐὰν εἴπω, οὐ μὴ πιστεύσητε 我若告訴你們，你們也不信；#路22:67|;參#路22:68|。帶簡單過去假設句和未來歸結子句： ἐὰν ἀφῆτε, ἀφήσει καὶ ὑμῖν 你們饒恕…天父也必饒恕你們…，⊙#太6:14|（如果你們饒恕…）。 ἐὰν ἅψωμαι, σωθήσομαι 我若只摸得著他…就必痊癒，※#太9:21|。 ἐὰν ἐμπέσῃ, οὐχὶ κρατήσει；若…掉在坑裡，豈不抓住？#太12:11|;參#太24:48,50;28:14;可8:3;路4:7;14:34;約15:10|等。 C. 同時帶現在句和簡單過去假設：ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις（職業的運動員），οὐ στεφανοῦται, ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ 若非按規矩，就不能得冠冕，#提後2:5|。#林前14:23|；ἐὰν συνέλθῃ καὶ λαλῶσιν聚在一處的時候（先前的行動），若說（重複而繼續）的話，偶有…進來，參#林前14:24|。ἐὰν ἔχητε πίστιν καὶ μὴ διακριθῆτε你們若有信心不疑惑，#太21:21|。 D. 有時ἐὰν的意思接近ὅταν「無論何時」，或「每當」（#賽24:13|）#約一2:28|（公認經文為ὅταν）；#約12:32;14:3;來3:7|（#詩95:8|）。 二、與直說語氣同用： A. 帶未來直說，具同樣的意思： ἐὰν οὗτοι σιωπήσουσιν, οἱ λίθοι κράξουσιν 若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來，#路19:40|。（異版為σιγήσουσιν，公認經文為σιωπήσωσιν）。ἐὰν μή τις ὁδηγήσει με 若沒有人指教…#徒8:31|（公認經文為ὁδηγήσῃ）。 B. 帶現在直說：ἐὰν στήκετε ἐν κυρίῳ你們若靠主站立得穩，#帖前3:8|（公認經文為στήκητε）；ἐὰν οἴδαμεν既然知道…#約一5:15|。 C. 在#太15:5;可7:11|有古卷帶簡單過去直說。 三、帶其他質詢： A. ἐὰν καὶ即使，#加6:1|;ἐὰν δὲ Καί但若，#林前7:11,28;提後2:5|。ἐὰν δὲ καὶ παρακούσῃ 但若他不聽，#太18:17|。 B. ἐὰν μή不然，除非。帶現在假設：ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία 若不配得，#太10:13|;參#路13:3;約3:2,3,5,27|。多半帶簡單過去假設：ἐὰν μὴ περισσεύσῃ 若不勝於，#太5:20;6:15;12:29;18:3;21:21;可3:27;4:22;約4:48;6:44;7:51;羅10:15;林前9:16;14:6|;必要我喝，#太26:42|。帶未來：ἐὰν μὴ μετανοήσουσιν若不悔改，#啟2:22|。 C. ἐάνπερ「只要」，假設它「涉及到另一種情況（事實）」，帶現在假設：#來6:3|並簡單過去，#來3:14|（#來3:6|公認經文）。 D. ἐάν τε…ἐάν τε「或是…或是」，#羅14:8|。 乙、在關係代名詞之後，常用來代替ἄν（見G302）：ὃς ἐάν＝ὃς ἄν（#創15:14|）#太5:19,32|。ὅπου ἐὰν＝ὅπου ἄν 無論何處，#太8:19|。ὁσάκις ἐάν＝ὁσάκις ἄν 隨時，#啟11:6|。οὗ ἐάν＝οὗ ἄν 無論何處，#林前16:6|。 丙、代ἐάν，於通俗的希臘文中少見。在新約中有時出現：#約5:19|上（ἂν μή）「除非」；#徒9:2|異版。 |