| G1607 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 1607 evkporeu omai <音譯> ekporeuomai <詞類> 動 <字義> 出來、前進、出發 <字源> 1537 4198 <舊出> HB.3318 4185 太 3:5 <譯詞> 出來13 出8 出去3 發出2 離開1 落1 傳1 流出來1 往1 去1 出的1 (33) |
| ἐκπορεύομαι 動詞 不完ἐξεπορευόμην；未ἐκπορεύσομαι。「出去」。 一、字義： A. 獨立用法：「離去」，#徒3:11|異版。ὄχλοι ἐκπορευόμενοι 那出來的群眾，#路3:7|，出行，※#徒25:4|。εἰσπορεύεσθαι καὶ ἐ. 出入來往，#徒9:28|（參#申31:2|）。特別用於鬼魔－出來，#太17:21;徒19:12|。 B. 有標示出發地點：ἔκ τινος從某處（#彌1:3;結47:12|等）－從殿裡出來，#可13:1|。ἔξω τῆς πόλεως出城去，#可11:19|。或ἀπό τινος（#耶5:6|）－從耶利哥，#太20:29;可10:46|。ἐκεῖθεν 任何地方，#可6:11|（參#撒下16:5|）。παρά τινος從某位出來（#結33:30|）－指聖靈，ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται從父出來的，#約15:26|。 C. 有標示目的地：εἴς τι到某處（#耶6:25;結44:19|）－εἰς ὁδόν出來行路，#可10:17|。εἰς ἀφεδρῶνα到茅廁，#可7:19|（見ἀφεδρών－G856）。ἐ. εἰς ἀνάστασιν ζωῆς（自墳墓）出來進到一個帶來生命之復活中，#約5:29|原文。ἐπί τινα 到某人（參#亞6:6,8|）－#啟16:14|。或πρός τινα（#士9:33;賽36:16|）－#太3:5;可1:5|。 二、喻意：「出去，出來」。用於話語及思想－τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος出口的（參#箴3:16|上）#太15:11|，參#太15:18;路4:22;弗4:29|。或τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενα 從人裡面出來的，#可7:15|，參#可7:20|。 ἔσωθεν ἐκ τῆς καρδίας 從心裡，#可7:21|，參#可7:23|。ῥῆμα ἐκπορευόμενον διὰ στόματος θεοῦ 靠神口裡所出的話（διά－G1223壹甲一），#太4:4|（#申8:3|）。指火焰，閃電等（#伯41:12|）－閃電（#結1:13|）#啟4:5|；火，#啟9:17,18;11:5|。指水流－流出（#結47:1,8,12|）。 ἐκ τ. θρόνου τ. θεοῦ 從神的寶座，#啟22:1|。指一把劍一抽出 ἐκ τοῦ στόματος 從口中，#啟1:16;19:15|； ἐ. ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον他的名聲就傳出去到各地方，#路4:37|原文。* |