| G1715 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 1715 e;mprosqen <音譯> emprosthen <詞類> 副 <字義> 在…之前、在面前 <字源> 1722 4314 <舊出> HB.6440 7221 太 5:16 <譯詞> 面前26 前8 前面3 前頭2 以前2 在…面前1 在…前 1 (43) |
| ἔμπροσθεν 副詞 原為空間副詞，後來作介系詞。 一、副詞： A. 「前面，前頭」（反於ὄπισθεν；#代下13:14;結2:10|）#啟4:6|；εἰς τὸ ἔ.到前頭－προδραμὼν εἰς τὸ ἔ.跑到前頭…#路19:4|（此處εἰς τὸ ἔ.為冗言）；τὰ ἔ.（要意會ὄντα）面前的，#腓3:13|。 B. 在前面。πορεύεσθαι ἔ.在前面走，#路19:28|。 二、非固有介系詞，帶所有格（見ἀνά之始）「在…之前，在…前面」。 A. 純指地點：ἔ. τοῦ θυσιαστηρίου在壇前，#太5:24|；ἔ. τοῦ βήματος在法庭前，#徒18:17|；ἔ. τοῦ Ἰησοῦ在耶穌面前，#路5:19|，參#路14:2|。γονυπετεῖν ἔ. τινος 跪在某人面前，#太27:29|；πίπτειν ἔ. τῶν ποδῶν τινος俯伏在人腳前，#啟19:10;22:8|；βάλλειν ἔ. τινος 丟在某物面前，#太7:6|。 B. 「在…面前」（#創45:5|）帶ὁμολογεῖν承認和ἀρνεῖσθαι否認，#太10:32,33;26:70;路12:8|；參#加2:14|。特別指在審判官面前，#太27:11|；亦在神的審判前，#太25:32;路21:36;帖前2:19;3:13|;參#林後5:10|。人來，或站在ἔ. τοῦ θεοῦ神面前或ἔ. τ. κυρίου主面前，這些經節的司法因素並非決定性的；參#帖前1:3;3:9;約一3:19|。 C. 「在…前，在…的眼前」，#太5:16;6:1;17:2;23:13|；「在…面前」，#可2:12;9:2;路19:27;約12:37;徒10:4|。 D. 是表達自己的尊敬方法，當提及崇高者，尤其是神時，不是指其與所發生之事有直接關聯，而是說在「祂面前」發生。εὐδοκία ἔ. σου在你面前所喜悅的，#太11:26;路10:21|原文；θέλημα ἔ. τ. πατρὸς ὑμῶν在你們父面前的旨意，#太18:14|原文。 E. 「在前頭，前面」。隱含動作ἔ. τινος #約10:4|；προπορεύεσθαι ἔ. τινος奉差遣在某人前面（#創24:7;32:4|）#約3:28|；σαλπίζειν ἔ. τινος在某人面前吹號，#太6:2|；τὴν ὁδόν κατασκευάζειν ἔ. τινος在某人面前預備道路，#太11:10;路7:27|。 F. 指地位：（#創48:20|）ἔ. τινος γίνεσθαι 在某人以前（地位高於某人）#約1:15,30|。若此處之ἔ. τινος γ.是作為時間順序（如#王上3:12;16:25,33;王下18:5;傳1:16;2:7,9|）＝「比某人早」，則後接表其理由之ὅτι πρῶτός μου ἦν因他本來在我以前，僅是同義重複（但有學者主張ὅτι子句表明工作展開時間的先後，說出約翰與耶穌的事工的先後次序）。見ὀπίσω－G3694二B.。* |