| G1746 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 1746 evndu w <音譯> enduo <詞類> 動 <字義> 穿在…裡面、穿上 <字源> 1722 1416 <舊出> 太 6:25 <譯詞> 穿8 穿上5 變成4 穿著2 披戴2 遮1 領受1 帶上1 穿戴1 身穿1 存1 用1 (28) |
| ἐνδύω 動詞 1不定式ἐνέδυσα，關身ἐνεδυσάμην；完分ἐνδεδυμένος。 一、主動：「使穿，使穿上」τινά某人（#創3:21;出29:5;民20:26|）ἐνδύσατε αὐτόν給他穿，#路15:22|。τινά τι給某人穿上某物（#創41:42;出40:13|）;#太27:28|異版，#太27:31|；ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ給他穿回自己的衣服，#可15:20|。 二、關身：「給自己穿，穿上」τί某物。 A. 字義：#太6:25;路12:22|。ἱμάτιον衣服，#路8:27|。δύο χιτῶνας兩件褂子，#可6:9|。ἐσθῆτα βασιλικήν朝服，#徒12:21|。τά ὅπλα兵器，#羅13:12|。τὴν πανοπλίαν穿戴全副軍裝，#弗6:11|;參#弗6:14|。θώρακα πίστεως信的護心鏡，#帖前5:8|（#賽59:17|）。ἐνδεδυμένος（#代下5:12;但10:5|）穿ἔνδυμα衣服（#番1:8|）。ἔνδυμα γάμου禮服，#太22:11|。τρίχας καμήλου駱駝毛，#可1:6|。βύσσινον細麻衣，#啟19:14|。ποδήρη長衣，#啟1:13|。λίνον καθαρόν潔白的細麻，#啟15:6|。獨立用法：#林後5:3|；此處不確定是否要加上受詞，或譯作：我們自己穿上。 B. 喻意：很常指特質，品格，意向等方面。作為關身用法未必正確，有時視作被動用法較佳。ἀφθαρσίαν不朽壞的，#林前15:53,54|。ἐξ ὔψους δύναμιν 從上頭來的能力，#路24:49|。ivscu,n（#賽51:9;52:1;箴31:26|）。σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ憐憫，恩慈，#西3:12|。注意奇特之譬喻法－τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν ἐ.披戴主耶穌基督，#羅13:14|；參#加3:27|。類似者－τὸν καινὸν ἄνθρωπον穿上新（屬靈的）人，#弗4:24;西3:10|。* |