| G1799 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 1799 evnw pion <音譯> enopion <詞類> 介 <字義> 在…眼前、在…面前 <字源> 1722 3700 <舊出> HB.6440 路 1:15 <譯詞> 面前65 前12 前面2 在… 面前2 當1 座1 面1 看1 以 為1 (86) |
| ἐνώπιον 介系詞 正確是ἐνώπιος之中性，用作非正式介系詞（見ἀνά－G303開頭部份）帶所有格：特別用在路（22次），徒（13次）和啟（32次）；而太，可，彼後，約二，猶皆未用；約，約一，約三，雅，彼前各用一次。「在…前」。 一、指空間：「在某人或某物之前」－εἶναι ἐ. τινος#啟7:15|；εἶναι常略去，#啟1:4;4:5,6;8:3;9:13|。於「站」，「放」，「立」等之後－στῆναι站，#徒10:30|；或ἑστηκέναι#啟7:9;8:2|（或作隨侍），#啟11:4;12:4;20:12|；或παρεστηκέναι（參#王上12:6;士20:28|），#路1:19;徒4:10|；或ἱστάναι#徒6:6|；καθῆσθαι坐，#啟11:16|。θύρα ἠνεῳγμένη ἐ. τινος在…之前的一個敞開的門，#啟3:8|。在動作動詞之後－τιθέναι放，#路5:18|；βάλλειν擲，#啟4:10|；ἀναβαίνειν升，#啟8:4|；πίπτειν指敬拜者在…之面前下拜（#撒上25:23|）#啟4:10;5:8|;參#啟7:11|；προσκυνεῖν 跪拜（#詩22:27|，參29）#路4:7;啟3:9;15:4|。用於先鋒或前鋒：在προέρχεσθαι先行之後（參#代下1:10|;#撒上12:2|上下）#路1:17|；或προπορεύεσθαι#路1:76|。σκάνδαλα βάλλειν ἐ. τινος將絆腳石放在某人面前，#啟2:14|。 二、「在…面前」。 A. 字義：φαγεῖν ἐ. τινος「在某人面前」吃，#路24:43;13:26|（參#撒下11:13;王上1:25|）。σημεῖα ποιεῖν行神蹟，#約20:30|。ἀνακρίνειν審問，#路23:14|;參#路5:25;8:47;徒19:9，19;27:35;啟13:13;14:3,10;約三1:6|；ἐ. πολλῶν μαρτύρων在許多見證人面前，#提前6:12|。ἐ. πάντων在眾人面前，#提前5:20|；參#路11:53|異版；βαπτισθῆναι ἐ. αὐτοῦ在他面前受洗，#路3:7|異版。 B. 非字義：ἡμεῖς ἐ. τοῦ θεοῦ πάρεσμεν 我們都在神面前，#徒10:33|。亦在動作動詞之後：βαστάζειν τὸ ὄνομά μου ἐ. τ. ἐθνῶν在外邦人面前宣揚…名，#徒9:15|。在ἀρνεῖσθαι不承認之後，#路12:9|；或ὁμολογεῖν#啟3:5|；κατηγορεῖν控告，#啟12:10|；καυχᾶσθαι 誇口，#林前1:29|；δικαιοῦν ἑαυτόν自稱為義，#路16:15|。πίστιν κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐ. τοῦ θεοῦ信心當在神面前守著（＝至少神能看見它）#羅14:22|；參#林後4:2|。描述在神面前的斷言或誓言時喜用此措辭，因神看見一切－#加1:20;提前5:21;6:13;提後2:14;4:1|。προορώμην τ. κύριον ἐ. μου 我看見主在我眼前，#徒2:25|（#詩16:8|）。 三、「依…的意見」，或「依…的判斷」。ἐ. ἀνθρώπων眾人以為，#羅12:17;林後8:21|下（參#箴3:4|）。平常（見A.）用於θεός神或κύριος主；在下列字之後也是：τὰ ἀρεστά喜悅的事，#約一3:22|；βδέλυγμα可憎之物，#路16:15|；δίκαιος義的，#路1:6|異版；#徒4:19|；δικαιοσύνη公義，#路1:75|；δικαιοῦσθαι稱義，#羅3:20|；εὐάρεστος喜悅的，#來13:21|；καλός美好的，ἀπόδεκτος可悅納的，#提前2:3;5:4|；μέγας大的（#王下5:1|），#路1:15|；πολυτελής寶貴的，#彼前3:4|；πεπληρωμένος完全的，#啟3:2|。上面所提之ἀρεστός和εὐάρεστος ἐ. τινος複合語是形成複合詞之轉接語，其中ἐ.帶所有格可以： 四、代替間接受格：ἤρεσεν ὁ λόγος ἐ. παντὸς τ. πλήθους 這話為大眾所喜悅，#徒6:5|原文（參#申1:23|異版;#撒下3:36|）。φανεροῦσθαι ἐ. τοῦ θεοῦ 在神面前表明，#林後7:12|;參#路24:11;來4:13|。 五、特別用法： A. 「在…中間，在…前」。γίνεται χαρὰ ἐ. τῶν ἀγγέλων 在使者面前也是歡喜，#路15:10|。ἔσται σοι δόξα ἐ. πάντων 你在眾人面前就有光彩了，#路14:10|。εὐρίσκειν χάριν ἐ. τοῦ θεοῦ在神面前蒙恩，#徒7:46|（參#創6:8|異版）。在記憶或遺忘之動詞後：μνησθῆναι ἐ. τοῦ θεοῦ在神面前蒙記念，#徒10:31;啟16:19|。ἐπιλελησμένον ἐ. τοῦ θεοῦ 在神面前被忘記，#路12:6|。 B. 與下列有關：ἁμαρτάνειν ἐ. τινος得罪了某人，#路15:18,21|（參#撒上7:6;20:1|）。ταπεινώθητε ἐ. κυρίου在主面前自卑，#雅4:10|。 C. 「藉…之權柄，為…」。#啟13:12,14;19:20|。亦為簡單之藉，#路3:7|異版。* |