| G2296 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 2296 qauma zw <音譯> thaumazo <詞類> 動 <字義> 希奇、詫異 <字源> 2295 <舊出> HB.8074 太 8:10 <譯詞> 希奇35 詫異4 詑異1 驚奇 1 諂媚1 就1 (43) |
| θαυμάζω 動詞 不完ἐθαύμαζον；未θαυμάσομαι；1不定式ἐθαύμασα；1不定式被ἐθαυμάσθην；1未被θαυμασθήσομαι。 一、主動： A. 不及物：「詑異，驚歎，驚訝」（意思的好壞由上下文來決定）。 1. 獨立用法：#太8:10;15:31;22:22;27:14;可5:20;15:5;路1:63;8:25;11:14;24:41;約5:20;7:21;徒4:13;13:12|異版，#徒13:13:41;啟17:7|。有時加上λέγων, λέγοντες以表達驚訝，#太8:27;9:33;21:20;約7:15;徒2:7|。θαυμ. θαῦμα μέγα大大的希奇，#啟17:6|，見θαῦμα－G2295二。 2. 與介系詞連用：διὰ τι詑異某事，#可6:6|。ἔν τινι意義相同－ ἐν τῷ χρονίζειν αὐτόν詑異他的拖延，#路1:21|（此處意義如上〔參#賽61:6|〕，不能指在他拖延的時候）。ἐπί τινι詑異某事（#伯41:1;42:11|）#路2:33;4:22;9:43;20:26;徒3:12|。或περί τινος#路2:18|。 3. 後接ὅτι：「詑異，驚奇」。#路11:38;約3:7;4:27;加1:6|。亦帶εἰ；#可15:44;約一3:13|。 B. 及物：「驚羨，驚奇」。帶直接受格： 1. τὶ某事：#路24:12|異版;#約5:28;徒7:31|（見#但8:27|）。θαυμάζειν πρόσωπα奉承人，#猶1:16|，此用法曾見於七十士（#利19:15;申10:17;伯22:8|等）；但這些經文未能證明它適用於新約。它帶ὡφελείας χάριν使其意由「稱羨」而轉指為利己而獻媚，故翻「奉承」最合適。 2. τινά某人：#路7:9|。被動－「使人希奇」，#帖後1:10|。 二、被動形主動意，帶第一不定式及第一未來被動（斯4：17七十士）：「詑異，驚訝」，#啟17:8|。含蓄用法：ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου 全地的人都希奇跟從那獸，#啟13:3|（即崇拜牠）。* |