| G2525 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 2525 kaqi sthmi <音譯> kathistemi <詞類> 動 <字義> 帶領、設立、指派 <字源> 2596 2476 <舊出> HB.7760 5414 太 24:45 <譯詞> 派9 立4 設立2 成為2 辦 理1 送1 是1 使1 (21) |
| καθίστημι 和 καθιστάνω 動詞 （#徒17:15|）。未καταστήσω；1不定式κατέστησα；完被分καθεσταμένος；1不定式被καθεστάθην；1未被κατασταθήσομαι 一、「帶，領，引導」某人至某處。（#書6:23;撒上5:3;代下28:15|）#徒17:15|。 二、「指派，使負責」。 A. τινὰ ἐπί τινος某人管理某事或某人：（#創41:41;民3:10;但2:48|）#太24:45|;參#太25:21,23;路12:42;徒6:3|。或τινὰ ἐπί τινι#太24:47;路12:44|。或τινὰ ἐπί τι#來2:7|異版（#詩8:6|）。 B. 帶直接受格：「設立，委派」。πρεσβυτέρους 長老，#多1:5|。後接εἰς及不定詞，用於大祭司－εἰς τὸ προσφέρειν δῶρα καθίσταται為了獻禮物…而設立的，⊙#來8:3|。相類似者－ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν, ἵνα προσφέρῃ是奉派替人辦理屬神的事，為要獻上，#來5:1|。第二個（受詞）直接受格可以加在τινά上－使或委派某人作某事，#路12:14;徒7:10;來7:28|。τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα；誰設立你作…首領？#徒7:27,35|（皆出自#出2:14|）。 三、「使」，τινά τι某人成為某種人：ταῦτα οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν 這些不至於使（你）無用而不結果子，#彼後1:8|原文。被動：「被列為，成為」。ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν … δίκαιοι κατασταθήσονται他們成為罪人…他們也成為義人，#羅5:19|。在雅各書中的兩處經文可能亦屬此處（φίλος τ. κόσμου）ἐχθρὸς τ. θεοῦ καθίσταται（世俗之友）成為神的仇敵，#羅4:4|原文；參#羅3:6|，但原文在該處未必按次序。* |