| G2638 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 2638 katalamba nw <音譯> katalambano <詞類> 動 <字義> 抓住、獲得、查明、捉弄 <字源> 2596 2983 <舊出> HB.1692 可 9:18 <譯詞> 得著3 臨到2 被拿的2 看 出2 接受1 得1 捉弄1 查 明1 明白1 已經得著1 (1 5) |
| καταλαμβάνω 動詞 2不定式κατέλαβον；完κατείληφα；2不定式關身κατελαβόμην；完被3單κατείληπται；分κατειλημμένος；1不定式被κατελήμφθην（#腓3:12|）。 一、A.主動及被動：「抓，獲得，達到，得著」。獨立用法：（雖然τὸ βραβεῖον可由上下文得知）指得著獎賞，#林前9:24|。為διώκειν的結果，#腓3:12|上，#腓3:13|：Χριστόν基督，與κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ Ἰ.我…已經被基督…抓著了，有關，#腓3:12|下。δικαιοσύνην#羅9:30|。被動出現在馬可福音短結尾中，含有「成為自己所有」之意，這亦可能是在#約1:5|中κ.的意義：ἡ σκοτία αὐτὸ（＝τὸ Φῶς）οὐ κατέλαβεν 黑暗沒有抓住光，在此，「抓住」含有「領會」的意思。自從俄利根開始，很多希臘註釋者認為此處κ.是勝過，壓制的意思。但約翰在此可能是要把兩種意思都涵蓋了，故有人把此處翻譯為「掌握」。 B. 懷敵意的「攫捕，克服，逼近」。μὴ ἡμᾶς καταλάβῃ κακά恐怕災禍臨到我（參#創19:19;民32:23|）。用於污鬼： ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ 無論在那裡，鬼捉弄他（病人）#可9:18|。用於「那日子」的來臨，是「黑暗之子」所意想不到的，對他們是充滿危險的，#帖前5:4|。特別指夜間，晚上，黑暗臨到一個人，#約12:35;6:17|異版。 C. 「捕獲，探知」τινὰ ἐπί τινι某人在某事上；ἐπὶ μοιχείᾳ行淫，#約8:3|。被動帶分詞以示該受罰的行為－ἐπ᾽ αὐτοφώρῳ在…行動時，#約8:4|。 二、關身，「掌握，發現，明白」，帶所有格和不定詞，#徒25:25|。 |