| G2641 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 2641 katalei pw <音譯> kataleipo <詞類> 動 <字義> 撇下、剩下、離棄 <字源> 2596 3007 <舊出> HB.3498 5800 7604 2186 ? ?4:1 <譯詞> 離開7 留下4 留4 撇下3 離棄1 撇1 等1 剩下1 行 過1 丟了1 (24) |
| καταλείπω 動詞 不完κατέλειπον；未καταλείψω；1不定式κατέλειψα（#徒6:2|）；2不定式κατέλιπον；完被不定καταλελεῖφθαι，分καταλελειμμένος；1不定式被κατελείφθην；「拋棄」。 一、用於人：帶τινά某人。 A. 當人離開一個地方時，把別人「留下」（#但10:13|） καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα κτλ.人要離開父母，#太19:5;可10:7;弗5:31|（皆參#創2:24|）;#太16:4;21:17|。κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ把他們留在那裡，#徒18:19|。κατέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ, ἵνα 我從前留你們在革哩底，#多1:5|異版。ὁ Φῆλιξ κατέλιπεν τ. Παῦλον δεδεμένον 腓力斯就留保羅在監裡，#徒24:27|；參被動，留下來的，#徒25:14|。有別處經文中，被動含有停留之意，#約8:9|。ἐν Ἀθήναις雅典，#帖前3:1|。 B. 死亡及「留下」γυναῖκα妻子，#可12:19|。σπέρμα後裔，#可12:21|。τέκνα孩子（#申28:54|;參#箴20:7|）#路20:31|。 C. 「剩餘，特意保存某物」。κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας我為自己留下七千人，#羅11:4|（#王上19:18|）。 D. 遺棄不顧τινά某人，帶結果（非目的）的不定詞： ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλιπεν διακονεῖν我的妹子留下我一人伺候你，#路10:40|。 二、帶非人稱受詞： A. 「撇下」（見一A.）πρόβατα ἐν τῇ ἐρήμῳ 羊在曠野，#路15:4|。 B. 「離開」一個地方到別處。τὴν Ναζαρά拿撒勒，#太4:13|。Αἴγυπτον埃及，#來11:27|。喻意： καταλείποντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν離棄正路，就走差了，#彼後2:15|。 C. 留在一旁，放棄，亦含擺在一旁，忽略之意味（#申29:24| τ. διαθήκην）。τὸν λόγον τ. θεοῦ神的道，#徒6:2|。 D. 「放棄，棄絕，撇下」。πάντα#路5:28|；用於那逃脫官兵的少年人，#可14:52|（#創39:12|）。 E. 離開某處，讓它置放在原處，用於海島καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον 從左邊離開了它，#徒21:3|。 F. 「剩餘」。被動：「留下」，特別含有「未完成，未成就」之意－ καταλειπομένης ἐπαγγελίας留下的應許，#來4:1|。* |