| G3076 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 3076 lupe w <音譯> lupeo <詞類> 動 <字義> 憂愁、身心之痛苦、傷心 <舊出> HB.2734 6087 太 14:9 <譯詞> 憂愁22 擔憂1 憂憂愁愁的 1 憂憂愁愁1 憂傷1 (26) |
| λυπέω 動詞 1不定式ἐλύπησα；完λελύπηκα；1不定式被ἐλυπήθην；1未被λυπηθήσομαι。「使憂傷，使痛苦」。 一、主動，τινά某人。也有「使悲傷，使生氣，激怒」的意思，#林後2:2|上;#林後7:8|上，下。λυπεῖν的主詞亦可能為神，μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ 不要叫神的聖靈擔憂，#弗4:30|。在εἰ τις λελύπηκεν若有叫人憂愁的，#林後2:5|。 二、被動： A. 不定式λυπηθῆναι變為「悲哀，憂愁的，痛苦的」（#斯2:21;詩55:2|）#太14:9;17:23;18:31;約16:20;林後2:4;7:9|上。#彼前1:6|；後接ὅτι︰因為…就憂愁，#約21:17|。λυπηθῆναι εἰς μετάνοιαν從憂愁中生出懊悔來，#林後7:9|中。λ. κατὰ θεόν依著神的意思憂愁，9下,#林後7:11|。 B. 現在式，λυπεῖσθαι「悲哀的，痛苦的，憂傷」（#哀1:22|）#帖前4:13|。λυπούμενος「憂愁的，哀傷的」，#太19:22;26:22;可10:22;林後6:10|。ὁ λ. ἐξ ἐμοῦ我叫那憂愁的人，#林後2:2|下，給予「痛苦」或「憂愁」的來源。ἤρξατο λυπεῖσθαι就憂愁起來，#太26:37|;參#可14:19|。由於某事：εἰ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός λυπεῖται你若因食物叫弟兄憂愁，#羅14:15|。* |