| G3354 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 3354 metre w <音譯> metreo <詞類> 動 <字義> 衡量 <字源> 3358 <舊出> 太 7:2 <譯詞> 量8 量給1 量一量1 度量 1 (11) |
| μετρέω 動詞 1不定式ἐμέτρησα；未被μετρηθήσομαι。「衡量」。 一、「量尺寸，衡量」。 A. 字義：帶事物的直接受格τὸν ναόν量聖殿，#啟11:1|。τὴν πόλιν量聖城，#啟21:15|，αὐλήν院子，#啟11:2|。帶所量的工具，其為間接受格（#出16:18|）τῷ καλάμῳ用葦子量，#啟21:16|;參#啟11:1|。所量的結果，是用所有格表示出ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶν量了城牆，共有一百四十肘，#啟21:17|；並用ἐπί以及所有格表達，#啟21:16|，異版在此有ἐπί以及直接受格。（後者參#但3:47|）。 B. 喻意：αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦν& τες他們彼此度量，#林後10:12|。 二、「給予，分配」。τινί τι某物給某人。在諺語的措辭中，ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν 用什麼量器量給人，必用什麼量器量給你，#可4:24;太7:2|。同此，#路6:38|異版沒有ἐν。* |