| G3568 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 3568 nu/n <音譯> nun <詞類> 副 <字義> 現在、此時 <舊出> 太 24:21 <譯詞> 現在49 如今36 今15 現今 8 現8 如2 暫1 就1 這1 剛1 既1 近來1 此1 只1 叫1 ( 127) |
| νῦν 時間副詞 「現在」。 一、字義：指時間。 A. 「現在，正在這時」。指即刻的現在，包括那個時間點和它的延伸。那些與它同用的動詞的時態為 1. 現在時態，#路16:25;約4:18;9:21;16:29;徒7:4;林後13:2;加1:23;彼前3:21;約一3:2|及其他多處。 2. 完成時態，卻有現在含意，ἔρχεται ὥρα καὶ ν. ἐλήλυθεν而且已經到了，#約16:32|公認經文；ν. ἐγνώκαμεν 現在我們知道，#約8:52|；參#約17:7|。ν. οἶδα我現在真知道，#徒12:11|。ν. ἡ ψυχή μου τετάρακται我現在心裡憂愁，#約12:27|。參#約一2:18|。 3. 不定式式，多數與過去相對，指那動作或情況是現在開始的：νῦνἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου如今人子得榮耀，#約13:31|。ν. τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν我們如今已經領受了和好了，※#羅5:11|。οὗτοι ν. ἠπείθησαν他們…現在也不順服了，⊙#羅11:31|。ν. ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις像如今…啟示祂的聖使徒，#弗3:5|；參#弗3:10;提後1:10|。ἃ ν. ἀνηγγέλη ὑμῖν現在報給你們的事，#彼前1:12|。參#羅5:9;16:26;彼前2:10|下，#彼前2:25|。比較少與未來相對：οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ἀκολουθήσεις δὲ ὕστερον你現在不能跟我去，後來卻要跟我去，#約13:36|。ἵνα νῦν ἔλθῃ· ἐλεύσεται δὲ 要他這時去，但他將去，#林前16:12|。ἐὰν μὴ λάβῃ … ν.，沒有不在現今得…#可10:30|，其意為ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ這時期。 4. 命令語氣，指該命令或要求必須立刻服從；ν.在命令語氣之後：καταβάτω ν. ἀπὸ τοῦ σταυροῦ 現在可以從十字架上下來，#太27:42;可15:32|。ῥυσάσθω ν.讓…現在救他吧，⊙#太27:43|。ἀντλήσατε ν.現在舀出來，#約2:8|。 B. 指即刻的現在之前或之後的很短時間：ν. ἠκούσατε 現在你們都聽見了，#太26:65|。ν. ἐζήτουν σε λιθάσαι他們正要拿石頭打你，#約11:8|。參#約21:10;徒7:52|。「（隨即）現在」。ν. ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου如今你釋放你奴僕，※#路2:29|。參#約12:31|上，下;#約16:5;腓1:20|。 C. νῦν與其他質詞同用：ἀλλὰ νῦν但如今，#路22:36;林後5:16|下。ἀλλὰ καὶ ν. 甚至現在，⊙#約11:22|異版；ἄρα ν.既然如此，如今，※#羅8:1|。ν. γάρ因為…現今，#羅13:11|。ν. δέ但如今，#約16:5;17:13;西1:26;來2:8|。οὐδὲ ἔτι ν.如今還是不能，#林前3:2|（ἔτι ν.＝如今還是）。καὶ ν.就是現在，#約11:22;腓1:20|；現在，#約17:5;徒16:37;23:21;26:6;腓1:30|。ν. οὖν因此現在（#創27:8|）#徒16:36;23:15|。καὶ ν. … ἤδη並且現在…已經，#約一4:3|。ν. μέν現在也是，#約16:22|。ποτὲ …ν. δέ從前…但如今，#羅11:30;弗5:8;彼前2:10|。πολλάκις…ν. δέ屢次…現在，#腓3:18|。τότε (μὲν…) ν. δέ從前…（是…）但現在，#加4:9;來12:26|。ὤσπερ τότε…οὔτως καὶ ν.不過，當時…現在也是這樣，#加4:29|。זְעַתָּה＝καὶ νῦν，#約17:5|。 二、通常它較少具現在時間的含意，而更多指屬於一特定時刻中的情況，如「現在的情況」：（#創29:32|）νῦν ζῶμεν ἐάν 若…我們現在就復活了，#帖前3:8|。νῦν δέ, καὶ νῦν, νῦν οὖν亦同：νῦν οὖν τί πειράζετε τ. θεόν；既是這樣，為什麼試探神，#徒15:10|;參#徒10:33|。καὶ ν. τί μέλλεις；現在你為什麼耽延呢？#徒22:16|。參#約二1:5|。有時出現在命令句中（通常在七十士）καὶ ν. πέμψον現在你打發，#徒10:5|。參#徒16:36;23:15;約一2:28|。關於ἄγε νῦν參ἄγε－G33。νῦν δέ常用以指事情的真實狀況，與一不真實的條件子句相對：εἰ ἔγνως…νῦν δέ倘若你知道；但是，事實上，#路19:42|原文。參#約8:40;9:41;15:22,24;18:36;林前12:18,20;來11:16|。#林前5:11;7:14;雅4:16|。 三、與冠詞同用： A. 作形容詞：ὁ, ἡ, τὸ νῦν「現今」，ὁ ν. αἰών今世，#提前6:17;提後4:10;多2:12|。ὁ ν. καιρός現今的時期，※#羅3:26;8:18;11:5;林後8:14|。ἡ ν. Ἰερουσαλήμ現在的耶路撒冷，#加4:25|。οἱ ν. οὐρανοὶ現今的天，#彼後3:7|。ζωὴ ἡ ν.今生，（反於ἡ μέλλουσα來生），#提前4:8|。 B. 實名詞：τὸ νῦν「現在（的時間）」。帶介詞－ἀπὸ τοῦ ν.從今以後，#路1:48;5:10;12:52;22:69;徒18:6;林後5:16|上；ἄχρι τοῦ ν.直到如今，（見ἄχρι－G891一A.）#羅8:22;腓1:5|。ἔως τοῦ ν.直到如今（#創32:5;46:34|），#太24:21;可13:19|。 C. 作副詞：中性複數τὰ ν.（或寫作τανῦν）就現在的情況而言＝現在，#徒4:29;17:30;20:32;27:22|。καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν現在我只勸你們（這個）#徒5:38|。τὸ νῦν ἔχον如今，#徒24:25|。抄本常有ν.和νυνί之不同。 |