| G3598 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 3598 o`do j <音譯> hodos <詞類> 名、陰 <字義> 道路、路程、旅行、行路 <舊出> HB.1870 734 太 2:12 <譯詞> 路63 道20 道路10 路程2 ? 僄? 領1 道途1 作為1 行 路1 行事1 大路1 (102) |
| ὁδός, οῦ, ἡ 名詞 「道路」。 一、字義： A. 指地方：「路，道路，公路」。#太2:12;21:8|上，下;#可11:8;路3:5|（#賽40:4|異版）;#路19:36|；ἑτέρα ὁδ.別的路，#雅2:25|。ἡ ὁδ. ἡ καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν那從耶路撒冷下迦隆的路上去，#徒8:26|。παρέρχεσθαι διὰ τῆς ὁδ.從那條路上（一特定地方）經過，#太8:28|。指無花果樹ἐπὶ τῆς ὁδ.（在）路旁，#太21:19|。指乞丐καθήσθαι παρὰ τὴν ὁδ.坐在路旁，#太20:30;可10:46;路18:35|。指撒出的種子πίπτειν παρὰ τὴν ὁδ.落在路旁，#太13:4;可4:4;路8:5|;參#太13:19;可4:15;路8:12|。ἐξέρχεσθαι εἰς τὰς ὁδ.出去到大路上，#太22:10;路14:23|；至於διεξὸδους τῶν ὁδ.岔路口，#太22:9|見διέξοδος; καταβαίνειν ἐν τῇ ὁδ.從那條路下來，#路10:31|。πορεύεσθαι κατὰ τὴν ὁδ.沿路走的時候，※#徒8:36|。ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου（受ἤν ἤρ.的牽引）在你（所）來的路上，#徒9:17|。ἑτοιμάζειν τὴν ὁδ. τινος預備某人的道路，#太3:3;可1:3;路3:4|（皆引自#賽40:3|）；參#路1:76|。被動參#啟16:12|。或κατασκευάζειν τὴν ὁδ. τινος準備某人的道路，※#太11:10;可1:2;路7:27|。εὐθύνειν τὴν ὁδ. τινος修直某人的道路，#約1:23|。κατευθύνειν τὴν ὁδ. τινος使某人的路平直，※#帖前3:11|。帶受詞所有格以指示方向（#創3:24|）#太10:5;來9:8|。直接受格ὁδόν是根據希伯來文דֶּרֶךְ，與希臘文的用法相反而作介系詞的用法：向著（#申11:30;王上8:48;18:43| ὁδὸν τῆς θαλάσσης向海。）ὁδ. θαλάσσης沿海，#太4:15|（#賽8:23|七十士）。 B. 指一種動作：「行路，旅行」。εἰς (τὴν) ὁδ.行路，#太10:10;可6:8;路9:3|；行路的時候，#可10:17|。ἐν τῇ ὁδῷ在路上（#創45:24|）#太15:32;20:17;可8:3,27;9:33,34;10:52;路9:57;12:58;24:32;徒9:27|。τὰ ἐν τῇ ὁδῷ他們在路上所遇見的事，#路24:35|。εἶναι ἐν τῇ ὁδῷ還在路上的時候，⊙#太5:25;可10:32|。ἐξ ὁδοῦ從路上。※#路11:6|。κατὰ τὴν ὁδ.沿路，#路10:4;徒25:3;26:13|。τ. ὁδὸν αὐτοῦ πορεύεσθαι走（上）他的路，※#徒8:39|。ὁδὸν ποιεῖν 旅行，為自己開路，（#士17:8|）#可2:23|；見ὁδοποιέω－G3597a。σαββάτου ὁδόν安息日可走的路程，可以列入A.或B.；表示一個猶太人在安息日所允許走的路程，兩千個步伐或腕尺（約等於八百公尺，或近乎同數量的碼）#徒1:12|。ἡμέρας ὁδὸν一天的路程，#路2:44|。（τριῶν ἡμ. ὁδ.三天的路程；#創30:36;31:23;出3:18|）。 二、喻意：但經常具有道路的形象： A. 「路」。εἰς ὁδ. ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε外邦人的路你們不要去，即不要轉向外邦人，#太10:5|（但見一A.）。εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν引到滅亡的路是寬的，#太7:13|。τεθλιμμένη ἡ ὁδ. ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωὴν引到生命的路是狹窄的，#太7:14|。對（生命的）道路加以描述：ὁδ. εἰρήνης平安的路，#路1:79;羅3:17|（#賽59:8;詩14:3|）。ὁδ. ζωῆς生命的道路，#徒2:28|（#詩16:11|）。ὁδ. σωτηρίας救人的道，#徒16:17|。ὁδ. πρόσφατος κ. ζῶσα 新又活的路，#來10:20|。基督自己ἡ ὁδ.是（到神的）道路，#約14:6|，參#約14:4,5|。 B. 「生活方式，行事方式，行為」。(ἡ) ὁδ. (τῆς) δικαιοσύνης義路（#箴21:16,21;伯24:13|）#太21:32|（ἐν ὁδῷ δικ.在公義的道上〔參#箴8:20|〕，指施洗約翰所過的生活方式或他所要求的行為方式）；#彼後2:21|。ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ從他迷路上，#雅5:20|。ἡ ὁδ. τῆς ἀληθείας真道（#詩119:30|）#雅5:19|異版（參C.的#彼後2:2|）。τῇ ὁδ. τοῦ Κάϊν πορεύσθαι 走了該隱的道路，#猶1:11|。參#彼後2:15|。複數：「作為」。指一個人整體行事為人，#徒14:16;羅3:16|（#賽59:7;詩14:3|上）；#雅1:8|。特指神的作為，是神所開創之作為的一部份－ὡς …ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδ. αὐτοῦ 祂的蹤跡，何其難尋，#羅11:33|。δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδ. σου你的道途義哉，誠哉，#啟15:3|。是人所應該接納之作為的一部份－οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδ. μου他們…竟不曉得我的作為，#來3:10|（#詩95:10|）。διαστρέφειν τὰς ὁδοὺς τοῦ κυρίου 混亂主的正道，#徒13:10|。同此，單數τὴν ὁδ. τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκειν 誠誠實實的傳講神的道，#太22:16|;參#可12:14;路20:21|。 C. 指從道德和宗教之角度看的整個生活方式：「道，教訓」。係指含意最廣博者，且專指基督教－ κατὰ τὴν ὁδ. ἣν λέγουσιν αἵρεσιν按照他們所稱為異端的那道，#徒24:14|原文。ἐάν τινας εὕρῃ τῆς ὁδ. ὄντας若是找著信奉（屬於）這道的人，#徒9:2|。ὁδ. κυρίου θεοῦ 主的道，神的道，指基督教教訓，#徒18:25,26|。κακολόγεῖν τὴν ὁδ. ἐνώπιον τοῦ πλήθους在眾人面前毀謗這道，#徒19:9|。ταύτην τὴν ὁδ. διώκειν 逼迫…這道，#徒22:4|。ἐγένετο τάραχος περὶ τῆς ὁδοῦ因為這道起的擾亂，#徒19:23|。τὰ περὶ τῆς ὁδ.關於這道（的事），#徒24:22|原文。ἡ ὁδὸς τ. ἀληθείας真道，指真實之基督徒信仰，#彼後2:2|。指愛的形態－καθ᾽ ὑπερβολὴν ὁδ.更高的道路，⊙#林前12:31|。複數同此：τὰς ὁδούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ我在基督耶穌裡的道理，#林前4:17|原文。* |