| G3676 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 3676 woj <音譯> homos <詞類> 副 <字義> 全是一樣、雖然、但是 <字源> 3674 <舊出> 約 12:42 <譯詞> 雖然2 就是1 (3) |
| ὅμως 副詞 「依然，雖然，但是」。加強表示在： ὅμ. μέντοι（見μέντοι－G3305二）#約12:42|。保羅在書信中兩次使用此字，其含意很特別，卻仍與約翰的用法相近：ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα…ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται … 甚至那些沒有生命卻能發聲的東西…若它們所發的音調不能區分，怎能知道…#林前14:7|原文，又ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ 雖然是人的文約，若已經立定了，就沒有能廢棄，#加3:15|。一般說來，這幾處經文是基於ὅμως的「投射」或替代用法來解釋，而保留「然而」的含意；因此，#加3:15|的翻譯應該是：「即使它僅牽涉人的最後遺言和約，然而沒有一人可以將它廢棄」。但由於ὅμ.在保羅的用法中兩次都有「比較」（#林前14:9|有οὕτως隨在其後），我們或許更當考慮ὁμ.可能受較早的ὁμως「相等地，相似地」影響。在這情況下，翻譯更大為簡化，可能簡譯為相似地，「同樣地」。* |