| G3704 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 3704 o[pwj <音譯> hopos <詞類> 質 <字義> 怎樣、因為、如何、以致 <字源> 3739 4459 <舊出> 太 2:8 <譯詞> 叫11 要8 這4 故意3 怎樣 3 這樣2 既2 使2 好2 顯1 願1 將1 若1 為1 可1 他1 以致1 (45) |
| ὅπως 副詞 連接詞 一、作副詞用：「怎樣，以什麼方式」。帶不定式直說：ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς 祭司長…怎樣把他送去，※#路24:20|。 二、作連接詞用：帶假設語氣，最常用不定式（未來直說出現在異版的多處〔如#太26:59|〕，但每一處可能都要改回不定式假設語氣）。 A. 以指示目的：為了。帶否定詞－ὅπ. μή為了…不。 1.不帶ἄν（這是慣例）在現在時態之後：#太5:45|（命令語氣）；#太6:2,5;來9:15|;#彼得2:9|。在完成時態之後：#徒9:17;來2:9;路16:26|（帶μή）。在過去未完成時態之後：#徒9:24|。在不定式時態之後：#徒9:2,12;20:16|（帶μή）；#徒25:26;羅9:17|上，下（#出9:16|）；#林前1:29|（帶μή）；#加1:4|；在不定式命令語氣之後：#太2:8;5:16;6:4,18|（帶μή）；#徒23:15,23;林後8:11|（此處必須補上γένηται或ᾗ以為ὅπως子句的述語）。在過去完成之後：#約11:57|（ὅπως僅出現在約翰福音的此處，可能是為了有變化之故，因為ἵνα出現在數個字之前）。在未來時態之後：#太23:35|。為了表示與聖經所啟示神的旨意一致，某一事件可以使用以下慣用語（這個或那個已經發生）表達：ὅπ. πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τ. προφητῶν 這是要應驗藉先知所說的話（以及類似的措辭），#太2:23;8:17;12:17|公認經文;#太13:35|。與ἵνα交替（另見上文#約11:57|）#林後8:14;路16:27,28|（這ἵνα子句導出懇求的內容；而ὅπως子句導出所要求之禮物的目的）；#帖後1:11,12|（ἵνα子句導出內容，而ὅπως子句導出禱告的目的或原因）。 2. 帶ἄν和不定式假設語氣：#太6:5|異版;#路2:35;徒3:20;15:17|（#摩9:12|異版）;#羅3:4|（#詩51:4|）。 B. 漸漸取代不定詞而接在表示求問之動詞之後，αἰτέομαι求，#徒25:3|；或δέομαι，#太9:38;路10:2;徒8:24|（帶μή）；或ἐρωτάω，#路7:3;11:37;徒23:20|；或παρακαλέω，#太8:34|（異版用ἵνα）。προσεύχομαι禱告（#拿1:6|）#徒8:15;雅5:16|。#門1:6|或許同此，該處ὅπ.可以看作依附於第4節之προσεύχομαι，除非在此ὅπως＝ὥστε。在表決定之動詞亦相似－συμβούλιον λαμβάνειν ὅπ. 決定要怎樣，#太12:14;22:15|（異版用πῶς），而該處許多學者較接受「商議要怎樣」的翻譯。或συμβούλιον διδόναι ὅπ.提供建議怎樣，#可3:6|原文。 |