| G3759 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 3759 ouvai <音譯> ouai <詞類> 感歎 <字義> 唉、唉呀 <舊出> HB.1943 太 11:21 <譯詞> 有禍了32 哀哉6 災禍4 禍 哉3 有禍2 (47) |
| οὐαί 感嘆詞 表示悲哀，疼痛或不悅，惋惜的感嘆詞：「唉，唉呀」。（希伯來文的借用語）。 一、是一種驚嘆： A. 帶表痛苦之對象（人或事物）的間接受格：οὐαί σοι, Χοραζίν, οὐαί σοι, Βηθσαϊδά(ν) 哥拉汛哪你有禍了，伯賽大啊你有禍了，#太11:21;路10:13|（參#耶13:27|）。#太18:7|下;#太23:13-16,23,25,29;24:19;26:24;可13:17;14:21;路21:23;22:22|（#太26:24|）。重覆以為強調（#摩5:16|）；三次，後接間接受格－#啟8:13|公認經文。οὐαὶ δι᾽ οὗ ἔρχεται (＝τούτῳ δι᾽ οὗ ἐρχ.) 由他而來的，那人有禍阿！※#路17:1|。後接ὅτι以提出原因：#路6:24,25;11:42-44,47,52|;46節同，此處唯一的不同是οὐαί出現在後－ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί, ὅτι 你們律法師有禍了，因為…。參#猶1:11|。或後接ἀπό以提出原因：οὐαί τῷ κοσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων這世界因為絆跌的事而有禍了！#太18:7|上；後接ὅταν，#路6:26|。以下例子說明下－用法如何產生：οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι你們有禍了！飽足的人啊，25節上。 B. 帶主格和冠詞以為呼格：οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν現今喜笑的人啊！有禍了，#路6:25|下（參#摩5:18;哈2:6,12;番2:5|）。οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη這大城啊！有禍了！有禍了！#啟18:10,16,19|。 C. 帶人稱直接受格：#啟12:12|。οὐαί重覆了三次之多，#啟8:13|（「有禍了」的原因由ἐκ導出）。 二、實名詞（#結2:10;7:26|）無變格：οὐαὶ μοί ἐστιν對我來說，這是禍，#林前9:16|。陰性－ἡ οὐαί災難，災禍，#啟9:12|上;#啟11:14|上，下。複數－ἔρχεται ἔτι δύο οὐαί 還有兩樣災禍要來，⊙#啟9:12|下。* |