| G3816 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 3816 pai/j <音譯> pais <詞類> 名、陽、陰 <字義> 孩子、僕人 <舊出> HB.5650 5649 太 2:16 <譯詞> 僕人12 僕2 孩子2 女兒2 童子1 孩童1 兒子1 男孩 1 臣僕1 小孩子1 (24) |
| παῖς, παιδός, ὁ 或 ἡ 名詞 「孩子」。 一、ὁ παῖς A. 關於介於人與人之間的關係： 1. 關於年齡：小孩或少年人：#太17:18;路9:42;徒20:12|。Ἰησοῦς ὁ παῖς 孩童耶穌，#路2:43|。複數（如拉比文獻的借用語פְדַיָּא）：#太2:16;21:15|。ἐκ παιδός自幼，#可9:21|（異版）。 2. 關於世襲，血統：「兒子」， ὁ παῖς αὐτοῦ他的兒子，#約4:51|（＝υἱος46,47,50節；一些異版在第51節有υἱός）。在#太8:6,8,13|也具有這含意，但這段經文可能屬於下列的： 3. 從社會地位的見解來看：「僕人，奴隸」（#創24:2|以下，亞伯拉罕的僕人之首，5節ὁ παῖς）#路7:7|（＝δοῦλος 2,3,10節）；#路15:26|。帶παιδίσκη（見G3814）#路12:45|。指那些在統治者宮廷的，οἱ παῖδες朝臣，臣僕（#創41:10,37,38;撒上16:17;耶36:31;37:2|）#太14:2|。 B. 指與神的關係： 1. 指人是神的「僕人，奴隸」：以色列（#賽41:8,9|）;#路1:54|。大衛（#詩18:1;賽37:35|）#路1:69;徒4:25|。 2. 指基督與神的關係，在這點上，因著某些關乎「神的僕人」的舊約經文與彌賽亞（#賽52:13|等）被認同，它有僕人的意義：#太12:18|（參#賽42:1;50:10|）。在其他的地方，兒子的意義可能是較貼切的。在很多經文情況下，要決定那一個意義更適當，這是近乎不可能的：#徒3:13,26;4:27,30|（除非這些段落的經文都跟#徒4:25|παῖς σου「你的僕人」一樣的翻譯）。 二、ἡ παῖς 女孩（#創24:28;34:12|）:#路8:51|。ἡ παῖς（我的）女兒（帶冠詞主格的呼格），54節。 |