| G3850 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 3850 parabolh <音譯> parabole <詞類> 名、陰 <字義> 預表、表樣、比喻、成語 <字源> 3846 <舊出> HB.4912 太 13:3 <譯詞> 比喻45 比方2 俗語1 表樣 1 彷彿1 (50) |
| παραβολή, ῆς, ἡ 名詞 「比喻」。 一、「預表，表樣」。παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα現今的時代的預表，⊙#來9:9|。ἐν παραβολῇ 作為表樣（指基督的被害和復活）#來11:19|另譯。 二、在符類福音中，此字表明耶穌教訓的特別形式（馬太福音出現十七次，馬可十三次，路加十八次）：「比喻、例證」。比喻是作比較用的短講，表達（單一）完整的思想。寫福音書的人士認為它需要加以解釋，因為它是用隱晦的形式來表達教訓。λέγειν, εἰπεῖν παραβολήν 說比喻，#路13:6;19:11|。帶τινί對某人，#路4:23|（此處π.為箴言）；#路6:39;18:1;21:29|。πρός τινα對某人，#路5:36;12:16,41;14:7;15:3;18:9;20:9|；或指著某人，#可12:12;路20:19|。παραβολὴν λαλεῖν τινί對某人講比喻，#太13:33|。παραβολὴν παρατιθέναι τινί對某人設比喻，#太13:24,31|。τελεῖν τὰς παραβολάς說完比喻，#太13:53|。διασαφεῖν τινι τὴν παραβολήν 向某人講解比喻，#太13:36|（或φράζειν τινὶ τὴν παρ.同節異版）；#太15:15|。ἀκούειν，#太13:18;21:33,45|。γνῶναι或εἰδέναι明白，#可4:13|下等等。μαθεῖν τὴν παρ. ἀπό τινος 從某事學個比方，#太24:32;可13:28|；(ἐπ)ἐρωτᾶν τινα τὴν παρ.問某人比喻的意思，#可7:17|;參#可4:10|。又ἐπερωτᾶν τινα περὶ τῆς παρ.#可7:17|公認經文；ἐπηρώτων αὐτὸν τίς εἴη ἡ παρ.他們問祂這比喻是什麼意思，#路8:9|；答覆為︰ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παρ. 這比喻乃是這樣，#路8:11|。παραβολαῖς λαλεῖν τινί τι對某人講一些比喻，#可4:33|。帶比喻中主題事物的所有格： ἡ παρ. τοῦ σπείραντος撒種的比喻，#太13:18|。τῶν ζιζανίων稗子的，#太13:36|。帶介系詞：εἶπεν διὰ Παραβολῆς 用比喻說，#路8:4|。χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς若不用比喻就不對他們說什麼，#太13:34|下；#可4:34|。最常用ἐν︰τιθέναι τὴν βασιλείαντοῦ θεοῦ ἐν παραβολῇ用比喻表明神的國，#可4:30|。ἐν παραβολαῖς λαλεῖν τινι 用比喻對某人講某事，#太13:10,13;可12:1|。ἐν παραβολαῖς λέγειν τινί，#太22:1;可3:23|。λαλεῖν τινί τι ἐν παραβολαῖς，#太13:3,34|上。δίδασκέν τινά τι ἐν παραβολαῖς 用比喻教訓某人某事，#可4:2|。ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου我要開口用比喻，#太13:35|（#詩78:2|）。γίνεται τινὶ τι ἐν παραβολαῖς 某事自某人就用比喻的形式，#可4:11|;參#路8:10|。* |