| G3870 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 3870 parakale w <音譯> parakaleo <詞類> 動 <字義> 叫來旁邊、召喚、請求、 勸勉、鼓勵 <字源> 3844 2564 <舊出> HB.5162 5165 太 2:18 <譯詞> 勸32 求20 安慰11 勸勉10 央求9 勸慰4 請4 勸化2 得安慰2 受安慰2 勸勉人 1 勸戒人1 勸戒1 懇求1 賜1 望1 得的安慰1 得了 安慰1 苦勸1 相勸1 和1 必得安慰1 央告1 (109) |
| παρακαλέω 動詞 不完παρεκάλουν；1不定式παρεκάλεσα。被完παρακέκλημαι；1不定式παρελήθην；1未παρακληθήσομαι。 一、「叫來旁邊，召喚」。 A. τινά帶不定詞，表明召喚的目的：παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν我請你們來見面，#徒28:20|或為此義（但見三）。 B. 邀請τινά某人，帶不定詞（可由上下文判知）：παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον求他到他家裡去，#路8:41|。παρεκάλει αὐτόν（即εἰσελθεῖν）勸他（進去）#路15:28|（但見五）。παρεκάλεσέν τὸν Φίλιππον καθίσαι請腓利…坐，#徒8:31|。後接邀請內容直接的陳述，#徒9:38|；由λέγουσα導入，#徒16:15|。參ἀνὴρ Μακεδών τις ἦν παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων… βοήθησον ἡμῖν有一個馬其頓人…求他說，請你…幫助我們，#徒16:9|。被動：帶不定詞－παρακληθέντες δειπνῆσαι受邀赴筵時，#太20:28|異版。 C. 「請求幫助，求助」。特對於神，人在需要時向祂求助，用直接受格表示：τὸν πατέρα μου我父，太26：53。 ὑπὲρ τούτου τὸν κύριον παρεκάλεσα, ἵνα 為這事我…求過主，叫…，#林後12:8|。 二、「懇請，催促，勸勉，鼓勵」。帶人稱直接受格；#徒16:40;林後10:1;帖前2:12|（但見五）;#帖前5:11;來3:13|。直接受格見於緊臨上下文－#徒20:1;提前5:1|（但見五）。被動：#林前14:31|。τινὰ λόγῳ πολλῷ 用許多話來勸勉某人，#徒20:2|；或τινὰ διὰ λόγου πολλοῦ #徒15:32|。帶人稱直接受格和直接陳述：#林前4:16;帖前5:14;來13:22;彼前5:1|；直接陳述由λέγων導入－#徒2:40|。帶人稱直接受格和不定詞：#徒11:23;27:33,34;羅12:1;15:30;16:17;林後2:8;6:1;弗4:1;腓4:2;多2:6;彼前2:11;猶1:3|（直接受格見於緊臨上下文）。不定詞後接καὶ ὅτι（直接受格見上下文）－#徒14:22|。帶人稱直接受格和ἵνα：#林前1:10;16:15,16;林後8:6;帖前4:1|（π.帶evrwta,w）；#帖後3:12|。不帶人稱直接受格：帶直接陳述－ ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος δι᾽ ἡμῶν· δεόμεθα κτλ.好像神藉我們勸…一般；我們求…，#林後5:20|；帶不定詞－#提前2:1|。獨立用法：#羅12:8|（義四亦可能）；#提後4:2;多1:9;來10:25;彼前5:12|（帶ἐπιμαρτυρεῖν）。帶事物直接受格：「強調某事，訓誨，勸告」。 πολλὰ ἕτερα許多別的（話）#路3:18|。ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει以此教訓人，勸勉人，#提前6:2|。ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε 這些事你要講明勸戒人…責備人，#多2:15|。本段數處經文可能更宜指義三。 三、「請求，央求，懇求，乞求」。帶人稱直接受格：#太8:5;18:32;可1:40;林後12:18|。πολλά再三的求，#可5:23|。τινὰ περί τινος某人為某人求，#門1:10|。直接受格後接直接陳述，由λέγων導入－#太8:31;18:29;可5:12;路7:4|（異版用ἡρώτων）。帶人稱直接受格和不定詞：#可5:17|;參#徒19:31|。被動－#徒28:14|。帶人稱直接受格（或由上下文判知）和ὅπως#太8:34|（異版用ἵνα）；#徒25:2|。帶人稱直接受格和ἵνα︰#太14:36;可5:18;6:56;7:32;8:22;路8:31,32;林後9:5|。帶πολλά τινα, ἵνα 再三地求某人…#可5:10;林前16:12|。帶直接受格和不定詞：#徒24:4|;被動－#徒13:42|。後接實質不定詞和直接受格：#徒21:12|；παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν我請求允許見你們，#徒28:20|（但見一A.）。獨立用法：但人稱直接受格容易由上下文判知：#門1:9|。 四、「安慰，鼓勵」（#創37:35;詩119:50;伯4:3|）。帶人稱直接受格：#林後1:4|中;#林後7:6|上。παρεκαλεῖν τινα ἔν τινι用某事安慰某人，#林後7:6|下。π. τινα ἐπί τινι為某事安慰某人，#林後1:4|上。π. τινα ὑπέρ τινος 在某事上勸慰你們，#帖前3:2|。παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις用這些話彼此安慰，#帖前4:18|。被動－被安慰，受安慰，或因話語，或因情況轉好，#太5:4;路16:25;徒20:12;林後1:6;7:13;13:11|;肯受安慰，#太2:18|（#耶31:15|異版）。παρεκλήθημεν, ἐφ᾽ ὑμῖν 我們…為了你們…就得了安慰，#帖前3:7|。 ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ᾽ ὑμῖν藉著由你們而受慰的安慰，#林後7:7|原文。διὰ τῆς παρακλήσεως, ἧς（受牽引而取代ᾗ）παρακαλούμεθα αὐτοί我們本身所受慰的安慰，#林後1:4|下。帶事物直接受格：τὰς καρδίας心，#弗6:22;西4:8;帖後2:17|;被動－#西2:2|。獨立用法:#林後2:7;羅12:8|（但見二）。παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ 將教訓安慰人，#多1:9|，見#賽61:2|。 五、數處經文中之παρ.可能可指嘗試安慰或安撫，友善地說話。#路15:28|（但見一B.）；#徒16:39;林前4:13;帖前2:12|（見二）;#提前5:1|（見二）。 |