| G3880 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 3880 paralamba nw <音譯> paralambano <詞類> 動 <字義> 帶在身邊、接受、帶著 <字源> 3844 2983 <舊出> HB.3947 太 1:20 <譯詞> 帶著12 帶9 領受7 取去4 帶去2 受2 領1 接待1 接 受1 接1 得1 帶到1 帶了 去1 帶了1 娶過來1 娶1 受了1 守1 叫過1 (49) |
| παραλαμβάνω 動詞 未παραλήψομαι；2不定式παρέλαβον，3複παρελάβοσαν #帖後3:6|異版；1未被παραλημφθήσομαι，#路17:34,35|。 一、「帶著」。帶人稱直接受格：（#創47:2|）#太2:13,14,20,21;17:1;26:37;可4:36;5:40;9:2;路9:28;徒15:39;16:33;21:24,26,32|（異版用λαβών）；#徒23:18|。παραλαμβάνει ἕτερα πνεύματα ἑπτὰ 另帶了七個…鬼，#路11:26|。被動：εἷς παραλαμβάνεται καὶ εἷς ἀφίεται一個被接去，一個撇下來，⊙#太24:40|；參41節，#路17:34,35|。π. τινὰ μεθ᾽ ἑαυτοῦ 帶某位同著自己（或μετά σοῦ, μετ᾽ αὐτοῦ。參#創22:3|）#太12:45;18:16;可14:33|。帶人稱直接受格，並帶εἰς表示目的：帶某人到…，進到…。#太4:5,8;27:27|。παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν接你們到我那裡去，#約14:3|。π. τινὰ κατ᾽ ἰδίαν把某人帶到一邊，#太20:17|；或不帶κατ᾽ ἰδίαν卻同樣為私下教導之目的，#可10:32;路9:10|（此處κατ᾽ ἰδίαν文法上與παραλ.無關）；#路18:31|。用於妻子：娶過來，#太1:20,24|。「逮捕，拘捕」，#徒16:35|異版。 二、「領受，接受」。 A. τινά某人：囚犯，#約19:16|下（參παρέδωκεν同節上）。 B. 某事物： 1. τὴν διακονίαν職分，#西4:17|。 2. βασιλείαν ἀσάλευτον不能震動的國，#來12:28|（βασ. π.得國：#但5:31;6:28|。用於ἅγιοι ὑψίστου至高者的聖民，#但7:18|）。 3. 指精神或屬靈的產業：τὶ某事－#林前15:3|（與παραδίδωμι同用）。παρ᾽ ὃ παρελάβετε與你們所領受的不同（＝παρὰ τοῦτο ὅ）#加1:9|。ἃ παρέλαβον κρατεῖν沿襲拘守的，⊙#可7:4|。τὶ παρά τινος從某人領受某事－#加1:12;帖前2:13;帖後3:6|（παράδοσιν παραλ.領受教訓 ）。παρελάβετε παρ᾽ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν你們既從我們領受了…該怎樣行，※#帖前4:1|。παρέλαβον ἀπὸ τοῦ κυρίου, ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν傳給你們的原是從主領受的，#林前11:23|（見ἀπό－G575四）。παρελ. τὸν Χριστὸν Ἰησ. 接受了主基督耶穌，即接受祂是主的信息，#西2:6|。 三、有時不強調接受或領受，而強調同意或贊成： A. 指人方面：οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον 自己的人倒不接待他，#約1:11|。 B. 指教訓，道理方面：「接納」。 τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε這福音傳到你們那裡，你們也領受了，#林前15:1|。ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε所學習的，所領受的，#腓4:9|。* |