| G3908 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 3908 parati qhmi <音譯> paratithemi <詞類> 動 <字義> 放在…眼前、擺上、託付 <字源> 3844 5087 <舊出> HB.7760 太 13:24 <譯詞> 擺5 交託4 擺上3 設2 擺 開1 陳明1 託1 交與1 交 1 (19) |
| παρατίθημι 動詞 未παραθήσω；1不定式παρέθηκα；2不定式假παραθῶ，不定παραθεῖναι，#可8:7|公認經文;#路9:16|；2不定式關παρεθέμην，令παράθου #提後2:2|；1不定式被παρετέθην。「放在…旁邊，放在…前面」。 一、主動： A. 用於食物：「擺上」。帶τινί為某人－#可6:41;8:6|下;#路9:16|。帶τί某物－（#創43:31|）#可8:7|。帶τινί τι為某人擺上某物－（#創24:33;撒下12:20|）#路11:6|。獨立用法－#可8:6|上；π. τράπεζαν擺上飯，在所接待的人面前，#徒16:34|。被動：τὰ παρατιθέμενα 所擺上的（食物）。τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν給你們擺上的，#路10:8|；參單數，#林前10:27|。見#創18:8;箴23:1|。 B. 「提出在…前」。指教訓方面，帶τὶ某事：（#出19:7;21:1|）παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς向他們設比喻，#太13:24,31|。 二、關身： A. 「交託，託付，吩咐」（民9,10章） 1. τί τινι將某事交託某人：ᾧ παρέθεντο πολύ那多託者，#路12:48|。為妥善持守或傳與他人，#提前1:18;提後2:2|。 2. τινά τινι將某人託付某人，以給予照顧或保護：指神的保護－παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ 把他們交託主，#徒14:23|;參#徒20:32|。相似之例－εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου交在你的手裡，#路23:46|（參#詩31:5|）；參#彼前4:19|。 B. 「指證，指出」。διανοίγων καὶ παρατι& θέμενος ὅτι講解陳明，#徒17:3|。#徒28:23|異版。* |