| G3992 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 3992 pe mpw <音譯> pempo <詞類> 動 <字義> 差遣、打發 <舊出> HB.7971 太 2:8 <譯詞> 差31 打發28 差遣5 伸出 2 餽送1 達1 解送1 解去 1 解1 給1 發1 送去1 託來 的1 託1 差來1 派1 奉差 1 (79) |
| πέμπω 動詞 未πέμψω；1不定式ἔπεμψα；完πέπομφα；1不定式被動ἔπέμφθην。「差遣」。 一、人類或其他帶有位格者。τινά某人，#約:1:22;13:16;20:21|下;#腓2:23,28|。δοῦλον僕人，#路20:11|參#路20:12,13|。τ. ἀδελφούς打發那幾位弟兄，#林後9:3|。有明確的目的地時，直接受格就可省略，如英文「差遣某人」即「遣派一使者給某人」：π. (τινὰ) εἴς ti遣派某人到，#太2:8;路15:15;16:27;徒10:5,32|（沒有直接受格）;徒15:22|。有明確的出發地及目的地ἀπὸ τῆς Μιλήτου εἰς Ἔφεσον從米利都打發人往以弗所，#徒20:17|（沒有直接受格），說明被差派者將會見的那人π. (τινὰ) πρός τινα，差某人到某人那裡，#路7:19|（該內容後的αὐτούς由上下文意會）；#徒10:33|（無直接受格）；#徒15:25;19:31|（無直接受格）；#徒23:30;弗6:22;腓2:25;西4:8;多3:12|。這些經文中，不少的經文的π.是與另一動詞連用，說明了差遣的目的。這動詞可能是分詞：ἔπεμψεν λέγων打發他們去說（參#創38:25;王下14:32|）#路7:19|參6節。與π.連用的動詞也可能是有限或語態而π.是分詞（#創27:42|）。πέμψαντες παρεκάλουν打發人來勸他，#徒19:31|；參πέμψας ἀπεκεφάλισεν打發人去斬了約翰的頭，#太14:10|。#太22:7|。不同用法πέμψας αὐτοὺς εἶπεν差他們去說，#太2:8|。有指明間接受格那接待者：π. τινά τινι差某人到某人那裡，#林前4:17;腓2:19|。π. διά τινος藉某人的差送可能是源自舊約的措辭，（#撒上16:20;撒下11:4;王上2:25|）πέμψας διὰ τῶν μαθητῶν εἶπεν αὐτῷ，他打發兩個門徒去說，#太11:2|。與不定詞連用而指明用意，#路15:15;林前16:3|。參#約1:33;啟22:16|。不定詞的實名詞與εἰς連用，#帖前3:2,5|。以εἰς指目的，#弗6:22;西4:8|。εἰς ἐκδίκησιν κακοποιῶν 以刑罰作惡的，※#彼前2:14|。以ἵνα指明目的，#路16:24|。特別用於神差遣祂的使者；以利亞，#路4:26|。更是用於父差遣子到世上來，#羅8:3|。πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν我要打發我的愛子去，#路20:13|。約翰福音的重要思想是耶穌是由神從天上差遣到世上的，#路4:35;5:23,24,30,37;6:38,39,44;7:16,28,33;8:16,18,26,29;9:4;12:44,45,49;13:20;14:24;15:21;16:5|。耶穌，或作神，要奉祂的名差遣聖靈或作保惠師，#約14:26;15:26|，ὃν ἐγώ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός保惠師就是我要從父那裡差來的；#約16:7|。同樣的，πέμπει αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν πλάνης 神就給他們一個生發錯誤的心，#帖後2:11|。從一個地方差派到另一個地方之外，也有：下令與、授權、委任、指派、規派的意思。 ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι差我來用水施洗，#約1:33|;參#約7:18|及被動詞態，#彼前2:14|。在其他經文中，也含有特殊的意思：πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους讓我們往豬群裡，#可5:12|直譯。用於被囚的人：被解送到目的地，#徒25:25,27|;參#徒23:30|。獨立用法：οἱ πεμφθέντες那託來的人，#路7:10|。在上述的一些經文（#徒23:30;弗6:22;腓2:28;西4:8|），ἔπεμψα是書信式的不定式語態。 二、事物：τινί τι傳達某物給某人，#啟11:10|。所傳達之物若可在上下文意會，在原句子中就可省略︰πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις, εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς …達（指書信）與以弗所…那七個教會，#啟1:11|。ὥρισαν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς ἀδελφοῖς定意捐錢送去供給弟兄，#徒11:29|。εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε你們打發人供給我的需用，#腓4:16|。有關#啟14:15,18|；的「伸出鐮刀來」，見δρέπανον－G1407。* |