| G4008 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 4008 pe ran <音譯> peran <詞類> 副 <字義> 另一邊、在那邊、以外 <舊出> 太 4:15 <譯詞> 那邊8 外8 邊2 過2 那2 過 了1 (23) |
| πέραν 副詞 用於地點的副詞：「另一邊」。 一、作副詞，以及與冠詞連用下，作實名詞，τὸ πέραν彼岸，或另一端的地方，#太8:18,28;14:22;16:5;可4:35;5:21;6:45;8:13|。 二、與所有格連用，成為不正式的介系詞。 A. 回答「往那裡」的問題。ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης這事以後，耶穌渡過海，#約6:1|，見#約6:17;10:40;18:1|。 B. 回答「往那裡」的問題，ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου 這些事是在約但河外的伯大尼發生的，※#約1:28|。τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου猶太的境界約但河外，#太19:1|。參#約3:26;6:22,25|。πέραν與所有格連用時也可加上冠詞，而成為獨立用法：ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης他們來到海那邊，#可5:1|。參#路8:22|。 C. 在一些經文中πέραν τοῦ Ἰορδάνου（#賽8:23|）是無變格的名詞，指約但河（東）的境地，（即Περαία, ας） ἀπὸ τ. Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου從加利利、猶太、約但河外，#太4:25|。ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου從以土買，約但河外，#可3:8|。參#太4:15|（#賽8:23|）;#可10:1|（在此處，公認經文有διὰ τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου約但河外）。* |