| G4016 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 4016 periba llw <音譯> periballo <詞類> 動 <字義> 環繞、穿衣服、披戴 <字源> 4012 906 <舊出> HB.3680 太 6:29 <譯詞> 穿7 穿著5 披3 給…穿2 穿戴的2 穿上2 披著1 身 1 (23) |
| περιβάλλω 動詞 未περιβαλῶ；2不定式περιέβαλον，令περίβαλε，不定περιβαλεῖν；2不定式關身περιεβαλόμην；未關身περιβαλοῦμαι；完被分περιβεβλημένος。「投，擲，舖，披戴」。 一、字義： A. 用於圍繞的城（#箴28:4;結4:2|），#路19:43|異版。 B. 特別用於衣物，「穿戴」。 1. τί τινι 把衣物「披戴」在某人身上；因此，其關身字περιβάλλομαί τι穿衣物（在自己身上），（#撒上28:8;王上19:1;拿3:8;賽37:1|）τί περιβαλώμεθα穿什麼？#太6:31|。參#徒12:8;啟19:8|。περιβέβλημαί τι穿衣袍（#但12:6,7|）νεανίσκον περιβεβλημένον στολὴν λευκήν 一個少年人穿著白袍，#可16:5|。參#啟7:9,13;11:3;17:4;18:16;19:13|。ἄγγελον περιβεβλημένον νεφέλην 天使披著雲彩，#啟10:1|。 γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἤλιον婦人身披日頭，#啟12:1|。περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ 他赤身披著一塊麻布，#可14:51|。 2. τινά τινι給某人「穿上」某衣物，περιβεβλημένη πορφυρᾷ καὶ κοκκίνῷ 那女人穿著紫色和朱紅色的衣服，#啟17:4|公認經文（#王上11:29|）。 3. περιβάλλεσθαι ἔν τινι自身「穿上」某衣物（#申22:12;代上21:16;詩45:9,13|）；#啟3:5;4:4|。 4. 與雙重直接受格連用τινά τι將某衣物「披」在某人身上（#結27:7|）ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν 給他穿上紫袍，#約19:2|。在#路23:11|中，很容易意會該人稱的直接受格。 5. 沒有提及衣袍περιβάλλω τινά給某人「穿」（#結18:7,16|），#太25:36,43|（#賽58:7|）。有直接受格，#太25:38|。關身περιβάλλομαι身穿（#該1:6;利13:45|），#太6:29;路12:27;啟3:18|。 |