| G4098 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 4098 pi ptw <音譯> pipto <詞類> 動 <字義> 落下、跌落 <舊出> HB.5307 4658 5308 太 2:1 1 <譯詞> 俯伏19 落16 掉9 倒塌7 倒 6 跌倒5 仆倒5 墜落4 傾 倒了2 傾倒2 伏2 落空1 落下來1 傷害1 跌1 掉下 來1 倒斃1 伏地1 必敗落 1 出1 止息1 已經傾倒1 -88 |
| πίπτω 動詞 不完ἔπιπτον；未πεσοῦμαι；2不定式ἔπεσον及ἔπεσα；完成πέπτωκα，2單數πέπτωκες，#啟2:5|；3複數πέπτωκαν，#啟18:3|異版。「落下」，帶有βάλλω被動的意思。 一、字義： A. 「跌落，從高處跌下」，藉ἀπό指明跌落之處，#太15:27;路16:21|。ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ從天上墜落，#太24:29|。ἀπὸ τῆς κεφαλῆς從頭，#徒27:34|公認經文直譯。（用於掉頭髮）用副詞指明跌落的方向或目的地，ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω從三層樓上掉下去，#徒20:9|。ἔκ τινος從某物：ἐκ τοῦ οὐρανοῦ （#王上18:38|）從天上，#可13:25|;用於閃電，#路10:18;啟8:10|上；附加目的地，ἐκ τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὴν γῆν從天落在地上，#啟9:1|。只附加目的地，ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν在荊棘裡，#路8:7|。ἐπί τι在某物上，#啟8:10|下。ἐπὶ τὴν γῆν在地上，#太10:29;13:8|。 ἐπὶ τὰ πετρώδη在石頭地上，#太13:5|;參#可4:5|（ἐπί－G1909丙一A.2.）。ἐπὶ τὰς ἀκάνθας在荊棘裡，#太13:7|（ἐπί－G1909丙一A.3.）。人跌倒 ἐπὶ τὸν λίθον在石頭上，#太21:44|上;#路20:18|上。相反的，石頭掉在人身上，#太21:44|下;#路20:18|下。同樣的ἐπί τινα在某人，#路23:30;啟6:16|（此二處經文參#何10:8|）。εἴς τι在某處：εἰς τὴν γῆν在地上，#可4:8;路8:8;約12:24;啟6:13|。εἰς βόθυνον在坑裡，#太15:14|;參#路14:5|。εἰς τὰς ἀκάνθας 在荊棘裡，#可4:7;路8:14|；παρά τι在某物上，παρὰ τὴν ὁδόν在路上，#太13:4;可4:4;路8:5|。 B、用於豎立之物「傾倒下來」，成為粉碎。 1. 用於人：（猛烈地）跌在地上，εἰς τὸ πῦρ καὶ εἰς τὸ ὕδωρ在火裡以及在水裡，#太17:15|。ἐπὶ τῆς γῆς在地上，#可9:20|（π.是受魔鬼的影響）。ἐπὶ τὴν γῆν在地，#徒9:4|;參#徒22:7|（見ἔδαφος－G1475）。χαμαί在地上（#伯1:20|），#約18:6|。ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός我仆倒在祂腳前，#啟1:17|。獨立用法：仆斷而斷氣，#徒5:5,10;林前10:8|（參#出32:28|）;#來3:17|（#民14:29|）。特別用於倒在戰場，#路21:24|（參στόμα－G4750 二）。 2. 「倒下，俯伏在地」表示向尊貴人士或靈界之物膜拜，特別是在為事求情時。獨立用法：#太2:11;4:9;18:26,29;啟5:14;19:4;22:8|（除了#太18:29|之外），這些經文與προσκυνεῖν尊敬有密切關係（#但3:5|）。同樣的上述多處經文，與不同的附加語連用（#創17:3,17;民14:5|）。 ἐπὶ πρόσωπον (αὐτοῦ, αὐτῶν) 俯伏在地，#太17:6;26:39;路5:12;17:16|。（ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ 將臉伏地）；#林前14:25|；ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν而伏於地，#啟7:11;11:16|;ἐπὶ τῆς γῆς俯伏在地，#可14:35|。而且可用不同的方式指明受尊崇的對象：ἐνώπιον τινος在某物面前（參#撒下3:34|），#啟4:10;5:8;7:11|。 ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τινος在他腳前，#啟19:10|。εἰς τοὺς πόδας τινός在某人腳前，#太18:29|公認經文直譯：#約11:32|公認經文。ἐπὶ τοὺς πόδας在他腳前，#徒10:25|（異版加αὐτοῦ）。παρὰ τοὺς πόδας τινός到某人腳前，#路8:41;17:16|（見上述）。πρὸς τοὺς πόδας τινός在他腳前，#可5:22;約11:32|。 3. 用於物件，尤其是建築物：「倒塌，傾覆，傾倒」。用於σκηνὴ Δαυίδ（σκηνή結尾）大衛的帳幕，#徒15:16|（#摩9:11|）。用於「房屋，倒塌」（#伯1:19|）#太7:25,27;路6:49|公認經文。τὰ τείχη Ἰεριχὼ Ἔπεσαν耶利哥城牆倒塌，#來11:30|（參#書6:5,20|）。ἐφ᾽ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος樓倒塌在某人身上，#路13:4|（#伯1:19|）。οἶκος ἐπὶ οἶκον πίπτει房子倒塌房子之上，#路11:17|直譯。用於城巿，參#啟11:13;16:19|。 二、喻意及象徵用法： A. 用於人： 1. 「傾敗，傾毀」（#賽21:9;耶28:8|），#啟14:8;18:2|。 2. 宗教上或倫理上的「墮落」，全然的「敗壞」（#箴11:28|）＝從恩典中墮落，#羅11:11|（喻意：與πταίω失腳連用見一），#羅11:22;來4:11|（可能是指末世的審判）。雙關用語：站住又跌倒（參#箴24:16|），#羅14:4;林前10:12|。μνημόνευε πόθεν πέπτωκες 應當回想你是從那裡墜落的，#啟2:5|。 3. ὑπὸ κρίσιν π.落在審判之下，#雅5:12|（#撒下22:39|）。 4. 「傾倒，滅亡」。οἱ πέντε ἔπεσαν五位已經傾倒了，不存在了，滅絕了，#啟17:10|（參π.＝死，#伯14:10|）。 B. 用於物： 1. ὁ ἥλιος π. ἐπί τινα太陽的熱氣落在某人身上，#啟7:16|直譯。 2. ὁ κλῆρος π. ἐπὶ τινα (κλῆρος－G2819二)籤搖出某人，#徒1:26|。 3. 「落」在ἐπί τινα某人身上，ἀχλὺς καὶ σκότος蒙霧和黑暗，※#徒13:11|。φόβος害怕，#啟11:11|公認經文。 4. 「失效，失去意義，停止」，路16:17（參#書23:14|異版;#得3:18|）;#林前13:8|。* |