| G4100 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 4100 pisteu w <音譯> pisteuo <詞類> 動 <字義> 相信、信任、信賴 <舊出> HB.539 540 太 8:13 <譯詞> 信204 相信13 信了4 交託 4 託付3 信靠3 信服2 信 主2 託1 信徒1 信的1 信 心1 可以信1 已經信的1 -241 |
| πιστεύω 動詞 不完ἐπίστευον；1不定式ἐπίστευσα；完πεπίστευκα；過完πεπιστεύκειν，#徒14:23|。被動：完πεπίστευμαι；1不定式ἐπιστεύθην（此字未在門，彼後，約二，三及啟出現，另一方面，卻是在約翰福音及約一常出現的，前者九十六次，後者九次；πίστις未在約翰福音書中出現，只在約一出現一次，#約一5:4|。在聖經的用法，特別帶有宗教色彩）。 一、「相信」。 A. 「相信某事，對某事有確信」，附加所信的。 1. 該事的受格ἡ ἀγάπη πάντα πιστεύει，愛凡事相信，#林前13:7|。πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην我們相信這愛，#約一4:16|。πιστεύεις τοῦτο你信這話嗎？#約11:26|下。參#徒13:41|（#哈1:5|）。被動：ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν我們對你們的見證你們信了，#帖後1:10|下（#創42:20|）。 2. 藉ὅτι的子句，「信」。（#伯9:16;15:31;39:12;哀4:12|）μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις這相信的女子是有福的因為主對他所說的話，都要應驗，#路1:45|。#可11:23|;參#可11:24|節;#約8:24|（ὅτι ἐγώ εἰμί像#賽43:10|）;#約11:27,42;13:19;14:10;16:27,30;17:8,21;20:31|上;#徒9:26;羅6:8;10:9;帖前4:14;來11:6;雅2:19|上;#約一5:1,5|。π. περί τινος ὅτι信關於某人的事，#約9:18|。 3. 與直接受格及不定詞πιστεύω τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ εἶναι τὸν Ἰησοῦν，我信耶穌是神的兒子，#徒8:37|下。與不定詞πιστεύομεν σωθῆναι，信而得救，※#徒15:11|。 4. 藉該物的間接受格：給予信賴，相信（#代下9:6;詩106:24;箴14:15|）；οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου你不信我的話，※#路1:20|。τῇ γραφῇ καὶ τῷ λόγῳ 信聖經和耶穌所說的，#約2:22|，參#約4:50;5:47|上，下； τοῖς γεγραμμένοις 一切所記載的，#徒24:14|。τῷ ψεύδει, τῇ ἀληθείᾳ 虛謊，真理，#帖後2:11,12|。τῇ ἀκοῇ ἡμῶν（#賽53:1|）我們所傳的，#約12:38;羅10:16|。τοῖς ἔργοις這些事，#約10:38|下（即他們的見證）。 5. 與介詞的句子連用：εἰς#羅4:18|，若εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν使他成為是從屬於ἐπίστευσεν的話。πιστεύειν εἰς τὴν μαρτυρίαν信所作的見證，#約一5:10|下。關於πιστεύειν εἰς τὸ ὄνομά τινος信靠祂的名，見下列二A.2。πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ信福音（#詩106:12|），#可1:15|。ἐν τούτῳ #約16:30|。ἐπί τινι ：πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται對先知所說的一切話，#路24:25，羅9:33|。 B. 與人所推崇或所信賴的人物連用，以間接受格表示，（#出4:1,5;王上10:7;代下32:15;耶47:14|）τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν他們不信那些在他復活以後看見他的人，#可16:14|。參#太21:25,32|上，中，下;#可11:31;16:13;路20:5;約5:46上;徒8:12;26:27|上;#約一4:1|。也用於耶穌以及神，為人所信的對象，以致毫無疑問地接受他們的啟示：耶穌，#太27:42|公認經文;#約5:38,46|下;#約6:30;8:45,46;10:37,38|上。神:#約5:24;羅4:3|（#創15:6|），#羅4:17|（κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ在主面前＝κατέναντι θεοῦ ᾧ ἐπίστευσεν在他所信的那一位神的面前）；#加3:6;雅2:23|（#創15:6|）， ὁ μὴ πιστεύων τῷ θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν不信神的人將神當作說謊的，#約一5:10|下。 C. 附加人物或事物π. τινί τι相信一些關於某人的某事。與人物的間接受格及ὅτι連用：πιστευετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί 你們當信我，我在父裡面，#約14:11|上，參#約4:21;徒27:25|。 D. 獨立用法：（上下文含有信的對象等）ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ·ἰδοὺ ὧδε ὁ Χριστός, μὴ πιστεύσητε若有人對你們說，看哪！基督在這裡，你們不要信（他或所說的話），※#太24:23|;參26;#可13:21;路22:67;約3:12|上，下;#約10:25,26;12:47|公認經文;#約14:29;16:31;19:35;20:8,25,29|上，下，πιστεύσαντες那沒有看見就相信的（信這復活的事實）；#徒4:4;26:27|下;#林前11:18|（πιστεύω我也信〔這事，即在你們中間有紛爭之事〕）；#林前15:11;雅2:19|下（鬼魔也信這事）；#猶1:5|。被動：καρδίᾳ πιστεύεται心裡相信（即信耶穌從死裡復活），#羅10:10|。 二、「相信，信賴」。用於宗教時，含有特別的意思，例如對神的信可特別強調信神的大能及神臨在的幫助，此外也確信神的存在，以及信神的啟示或所說的是真實的，在聖經，神及基督是這種信心的對象。 A. 提及對象： 1. 於間接受格。上述一B.結尾的某些經文在此重複，因為這些經文也可歸類於此。用於神：π. τῷ θεῷ信了神，#徒16:34;13:12|異版。#多3:8|。用於基督：#太27:42|公認經文（代替ἐπ᾽ αὐτόν信他）；#約6:30|（σοί＝29節εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος你，即神所差來的那位）；#約8:31|（αὐτῷ＝30節的εἰς αὐτόν）；#徒5:14;18:8|上（此二處經文τῷ κυρίῳ「信主」）；#羅10:14|下（οὗ οὐκ ἤκουσαν＝τούτῳ所沒聽見的＝這一位〔與εἰς τοῦτον類似；參14節上〕οὗ οὐκ ἤκ.未曾聽見）；#提後1:12|。被動：被人信服（#撒上27:12|）ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ 被世人信服，#提前3:16|。π. τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ信他兒子的名，即信子且接受這名對他所指的身份，#約一3:23|。 2. 與εἰς連用，神：#約12:44|下;#約14:1|上;#彼前1:21|公認經文。基督:#太18:6;可9:42|公認經文;#約2:11;3:15|公認經文，#約2:16,18|上，#約2:36;4:39;6:29,35,40,47|公認經文;#約7:5,31,38,39,48;8:30;9:35,36;10:42;11:25,26|上，45,#約48;12:11,36|（εἰς τὸ φῶς信從這光），#約12:37,42,44|上，#約11:46；14:1|下，#約14:12;16:9;17:20;徒10:43;14:23;18:8|異版;#徒19:4;羅10:14|上;#加2:16;腓1:29;彼前1:8;約一5:10|上。εἰς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ (αὐτοῦ)#約1:12;2:23;3:18|下;#約一5:13|（參ὄνομα－G3686甲四Β.，及見上述二Α.1.結尾）。 3. 與ἐπί及間接受格連用：用於基督：#太27:42|異版;#約3:15|異版;#羅9:33;10:11;彼前2:6;提前1:16|。 4. 與ἐπί及直接受格連用：用於神：#羅4:5,24|。用於基督:#太27:42;約3:15|異版;#徒9:42;11:17;16:31;22:19|。 5. π. ἔν τινι信賴某人（#耶12:6;但6:24|），除了在#約3:15;弗1:13|，若ἐν ᾧ是連接於πιστεύσαντες以外，沒有在新約他處使用。π.在這兩處經文可能是獨立用法，不過見上述一A.5. π. ἐν τῷ εὐαγγελίῳ信福音，#可1:15|。 B. 不提及信的對象（#民20:12;詩116:10;賽7:9|），#可15:32;16:16,17;路8:12,13;約1:7,50;3:15,18|下;#約4:41,42,48,53;5:44;6:36,47,64|上，下，也可包括#約6:69;9:38;10:26;11:15,40;12:39;20:31|下;#徒4:4;8:13,37|上;#徒11:21;13:12,39,48;14:1;15:5,7;17:12,34;18:18|下，#徒18:27;19:2;21:25;羅1:16;3:22;4:11;10:4;13:11;15:13;林前1:21;3:5;15:2;加3:22;弗1:13,19;帖前2:10,13;來4:3;彼前2:7|。不同時態的分詞幾乎可當實名詞：(οἱ) πιστεύοντες信的人，基督徒，#徒2:44|公認經文；#羅3:22;林前14:22|上，下（與οἱ ἄπιστοι不信的人相反）；#帖前1:7|。(οἱ) πιστεύσαντες（那些）信的人，基督徒，#徒2:44;4:32;帖後1:10|上。οἱ πεπιστευκότες 那些已經信且繼續信的人，#徒19:18;21:20|。 C. 對神或基督的特別信心，確信神或基督會解救懇求者的危困：「有信心」（上述的一些經文也可歸類於此）。獨立用法，ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι照著你的信心，給你成全了，#太8:13|。ὅσα ἂν αἰτήσητε πιστεύοντες 你們無論求什麼，只要信，#太21:22|。參#可5:36;9:23,24;路8:50;林後4:13|上（#詩116:10|），13節下。與ὅτι連用： πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι你們信我能作這事嗎？#太9:28;可11:23|。 三、「交託」τινί τι某事於某人，τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει誰還把那真實的託付你們呢？#路16:11|。αὐτὸν τινι把自己交託給人，#約2:24|。被動：πιστεύομαί τι我有所託付。ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ神的聖言交託他們，#羅3:2|。πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον主託我傳福音，#加2:7|;參#帖前2:4;提前1:11|。#多1:3|。 οἰκονομίαν πεπίστευμαι管家職責已託付我了，#林前9:17|。* 四、奇特的用法：ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα有人信百物都可吃，#羅14:2|（含有雙重的意思：他的信心很強；以及他確信他能如此行事）。另一個可能性是：認為或考慮，在#羅14:2|，可能是：凡物都可能；參#約9:18|οὐκ ἐπίστευσαν他們不信他是門徒，不能接納這可能性，以及#徒9:26|。 |