| G4250 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 4250 pri n <音譯> prin <詞類> 副 <字義> 在…之先、先於 <舊出> 太 1:18 <譯詞> 以先5 還沒有3 以前2 還 沒1 還未1 豫先1 (13) |
| πρίν 副詞 （七十士譯）字義：是時間副詞，「在…之先，以先」；後來用作： 一、時間之連接詞：「…以前」。 A. 帶不定式假設語氣或祈使語氣。#路2:26|之經文批判不確定是πρίν ἢ ἄν ἴδῃ，但有古抄本略去ἤ及ἄν，而א*是ἕως ἂν ἴδῃ。相類似在#路22:34|亦有用ἕως, ἕως οὗ, ἕως ὅτου，而不用πρὶν ἥ；這些經文都經更改，以致原來之寫法不能確定。只有一次是在過去式之後的間接敘述中，使用祈使語氣， πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος ἔχοι和原告對質（之前），#徒25:16|。 B. 帶直接受格及不定式不定詞：#太1:18| (πρὶν ἤ)；#約8:58;徒7:2| (πρὶν ἤ)。亦用於將來事物，πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι雞叫以先，#太26:34,75;可14:30| (πρὶν ἤ)，#可14:72;路22:61|。參#約4:49;徒2:20|（#珥3:4|）。沒有直接受格，由上下文可得知，#約14:29|。 二、（與）介系詞，帶所有格：πρὶν ἀλέκτοροφωνίας雞叫以先，#太26:34|異版；πρὶν Ἀβραὰμ ἐγὼ εἰμί沒有亞伯拉罕（以前），就有了我，#約8:58|異版。甚至πρίν帶直接受格作為異版，πρίν τὸ πάσχα逾越節以前，#約11:55|異版。πρίν σάββατον安息日以前，#可15:42|異版。* |