| G0435 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 435 avnh r <音譯> aner <詞類> 名、陽 <字義> 男人、成人、丈夫 <舊出> HB.376 1397 606 1400 1399 1401 <譯詞> 人100 丈夫52 男人14 位10 男7 類1 諸位1 徒1 個1 ? ? 男子1 男丁1 君1 他1 世1 手1 人數1 一個1 一 1 (197) |
| ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ 名詞 「男人」。 一、反於女人（#出21:29;35:22,29|）#太14:21;15:38;可6:44;路9:14;約1:13;徒4:4;8:3,12;林前11:3,7-14|。所以 ἄνδρα γινώσκειν 和男人同房（ יָדְעָה אִישׁ #創19:8;士11:39|），用於女人，#路1:34|。特指丈夫，#太1:16,19;可10:2,12;路2:36;約4:16-18;徒5:9,10;羅7:2,3;林前7:2-4,10-16;14:35;加4:27;弗5:22-23;西3:18,19;提前3:2,12;5:9;多1:6;2:5;彼前3:1,5,7|。#提前2:12|。亦可指新郎（參אִישׁ #申22:23|）ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς 像新婦妝飾整齊等候她的新郎，啟21：2另譯。常用作稱呼：ἄνδρες 諸君（各位）#徒14:15;19:25;27:10,21,25 。ἄνδρες ἀδελφοί 同人弟兄們，#徒15:7,13;23:1,6;28:17|。ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες 諸位弟兄父老們，#徒7:2|。兵丁： οἱ ἄ. οἱ συνέχοντες αὐτὸν看守他的人，#路22:63|。但參#徒17:34|，那裡ἀνήρ等於ἄνθρωπος。 二、「成人」。反於男孩： ὅτε γέγονα ἀ. 既成了人，#林前13:11|。ἀ. τέλειος 長大成人，#弗4:13|；完全人（指道德上）#雅3:2|。 三、後接表明其起源之國或地方的字，以強調個人，或將複數個人化；故單數在翻譯上被省去，複數則譯為人們諸君。指在一特定地方者：ἀνὴρ Αἰθίοψ埃提阿伯人，#徒8:27|。ἄ. Ἀθηναῖοι雅典人哪，#徒17:22|；ἄ. Γαλιλαῖοι 加利利人哪，#徒1:11|； ἄ. Ἐφέσιοι以弗所人哪，#徒19:35|；ἀ. Ἰουδαῖος 猶太人，#徒10:28|；ἄ. Ἰουδαῖοι #徒2:14|；ἄ. Ἰσραηλῖται以色列人，#徒2:22;5:35;13:16;21:28|；ἄ. Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι居比路和古利奈人，#徒11:20|；ἀ. Μακεδών馬其頓人，#徒16:9|。 四、帶形容詞強調一個人特別的性格：ἀ. ἀγαθός 好人，#徒11:24|；ἀ. ἀγαθὸς καὶ δίκαιος 良善正義的人，#路23:50|；ἄ. δίκαιος καὶ ἅγιος義人好人，#可6:20|；ἀ. δίψυχος, ἀκατάστατος 心懷二意的人，#雅1:8|；ἄ. εὐλαβής 虔誠的人，#徒8:2;22:12|；ἀ. λόγιος 有口才的人，#徒18:24|；ἀ. πονηρός 惡人，#徒17:5|；ἀ. συνετός 通達人，#徒13:7|；ἀ. φρόνιμος 聰明人，#太7:24|；ἀ. μωρός無知的人，#太7:26|。ἀ. πλήρης λέπρος 即痲瘋病人，一個滿身痲瘋的人（在嚴重的情況中）#路5:12|；參οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου 那裡的人（#創26:7|）#太14:35|;ἀ. πλήρης πίστεως滿有信心的人，#徒6:5;11:24|。類似ἀ. ἁμαρτωλός 罪人之複合詞中，ἀ. 純為冗贅用法（如希伯來文的אִישׁ）#路5:8;9:7|。與其他名詞連用時尤然，如ἀ. προφήτης先知（#士6:8|）#路24:19|。 五、相當於τὶς某人：#路9:38;19:2;約1:30|。複數:有些人，#路5:18;徒6:11|。ἀνήρ τις（τις是冗贅的）有一個人，#路8:27;徒10:1|。 ἀνὴρ ὅς 的人，#羅4:8|（#詩32:2|）;#雅1:12|。 六、指耶穌他被神立為這世界的審判官：ὁ θεὸς …μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν,神要藉著他所設立的人…審判天下，#徒17:31|。 |