| G4369 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 4369 prosti qhmi <音譯> prostithemi <詞類> 動 <字義> 再安置、加增、再置上、 增設 <字源> 4314 5087 <舊出> HB.3867 太 6:27 <譯詞> 又3 添了2 多加2 加給2 歸服1 歸1 增添1 添1 多 給1 再1 另1 加增1 加1 (1 8) |
| προστίθημι 動詞 （七十士譯）不完3單προσετίθει#徒2:47|；未προσθήσω；1不定式προσέθηκα；2不定式假προσθῶ，令πρόσθες，不定προσθεῖναι，分προσθεῖς；2不定式關身προσεθέμην。被動：不完3複προσετίθεντο；1不定式προσετέθην；1末被προστεθήσομαι。 一、「加，加增」。 A. 用於附加之事（#申4:2;13:1|）;被動;#可4:24|。用於附加之話語，被動：(ὁ νόμος) προσετέθη（律法）是…添上的（先有應許），#加3:19|。π. λόγον τινί 話語加傳…，※#來12:19|（παραιτέομαι－G3868二C.）。τὶ ἐπί τι某事多加某事（#王下20:6|）#太6:27;路12:25|。τὶ ἐπί τινι︰προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν一切惡事…又另外添了一件，#路3:20|。 B. 用於新加入一既存團體或個人，以後就歸屬之：「加添，聯合」。πρ. τινά τῇ ἐκκλησίᾳ加…給教會，#徒2:47|公認經文。相同之間接受詞可補於其他版本；#徒2:41|節及#徒5:14|亦同（後者，若τῷ κυρίῳ是與πιστεύοντες 同列，另一間接受詞需與προσετίθεντο意會）。προσετίθεσθαι τῷ κυρίῳ歸服了主，#徒11:24|。亦#徒5:14|（見上），在此處τῷ κυρ.屬於προσετίθ.。用於死者：πρ. πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ歸到他祖宗那裡（#士2:10;王下22:20|）#徒13:36|。 C. 依照希伯來用法，副詞「再，另」或相似之用語改寫為πρ.。προσθεὶς εἶπεν παραβολὴν他就另設一個比喻，或他繼續設一個比喻，#路19:11|（#創38:5| προσθεῖσα ἔτεκεν υἱον她復生了兒子）οὐ μὴ προσθῶ πεῖν我不再喝，#可14:25|異版。常用關身帶不定詞（#創8:12;出9:34| Φαραὼ προσέθετο τοῦ ἁμαρτάνειν法老…越發犯罪；#撒上18:29|）#路20:11,12|。προσέθετο συλλαβεὶν καὶ πέτρον 他又捉拿彼得，#徒12:3|。 二、「供給，給，賜予」，作τινί τι某事給某人。πρόσθες ἡμῖν πίστιν加增我們的信心，#路17:5|。被動：ταῦτα προστεθήσεται ὑμῖν這些東西都要加給你們，#太6:33;路12:31|。* |