| G4374 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 4374 prosfe rw <音譯> prosphero <詞類> 動 <字義> 帶到面前、獻上 <字源> 4314 5342 <舊出> HB.5066 太 2:11 <譯詞> 獻18 帶著4 獻上3 獻祭2 帶到2 帶2 送2 獻上禮物 1 獻了1 解1 給1 被獻1 帶 到…跟前來1 帶了來1 拿 1 待1 近前1 抬著1 抱著 1 奉1 (46) |
| προσφέρω 動詞 不完προσέφερον；不定式προσήνεκον及προσήνεγκα；完προσενήνοχα#來11:17|；1不定式被προσηνέχθην（七十士譯）。 一、主動及被動：「帶到」。 A. 帶人稱直接受詞τινά τινι「帶」某人到某人：帶病人到耶穌或祂的門徒那裡，#太4:24;8:16;9:2,32;12:22|異版（代被動）;#太14:35;17:16|。無直接受詞但易意會，#可2:4|。帶小孩子見耶穌，#可10:13|上；參下異版；#路18:15|。被動:#太19:13|。解送某人到審判官，王等之面前，#路23:14|;參#路12:11|公認經文。被動：#太18:24|異版。 B. 帶事物直接受詞：「帶，獻」τί τινι某物給某人，προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον 拿一個銀錢來給他，#太22:19|。參#徒8:18|。無間接受詞，由上下文可意會，#太25:20|。特別是拿東西給某人喝，ὄξος προσφέροντες αὐτῷ拿醋送給他，#路23:36|。參σπόγγον μεστὸν τοῦ ὄξους …προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι，他們就拿海絨蘸滿了醋…送到他口，#約19:29|。 二、「帶，獻，呈上」。用於獻祭，禮物等。 A. 字義：τὶ某事物，帶或不帶人稱間接受詞，δῶρον, δῶρα禮物，用於博士所帶之禮物，#太2:11|（參#詩72:10|）；用於獻祭禮物，#太5:23,24;8:4;來8:3,4;9:9|（被動）。θυσίαν, θυσίας祭物，#來11:4|。#來10:11|;參1,2節（被動）；σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι犧牲和祭物獻給我，#徒7:42|（#摩5:25|）。τινά某人，用於獻以撒，προσενήνοχεν（獻，完成式表示經上「已寫」）Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ τὸν μονογενῆ προσέφερεν（「獻」，不完成式，意欲之意義，因尚未實際獻上祭物）亞伯拉罕…把以撒獻上…將…獨生的兒子獻上，#來11:17|。用於耶穌ἑαυτὸν πρ.獻上自己，#來7:27|異版；參#來9:14|（τῷ θεῷ 獻給神）；#來9:25|節。被動：ὁ Χριστὸς προσενεχθεὶς 基督…被獻，#來9:28|；此節的目的由εἰς τό帶不定詞表達。其他經節由其他介系詞表達目的：πρ. (τι) περί τινος 獻（某物）作…（#利16:9;伯1:5|）#可1:44|;參#路5:14|，περὶ ἑαυτοῦ προσ& φέρειν περὶ ἁμαρτιῶν自己獻祭贖罪，#來5:3|。亦ὑπέρ τινος為…，#來5:1;9:7;10:12|。被動:#徒21:26|。 B. 喻意：猶太人認為殺基督徒是λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ獻事奉與神，※#約16:2|（見ἀποκτείνω－G615一A.） 。δεήσεις καὶ ἱκετηρίας πρ. πρὸς (τὸν θεόν) 向…（神）獻上祈禱與懇求（原文），#來5:7|。 三、被動：「對待，待」。帶人稱間接受詞：ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός 神…待你們如同待兒子，#來12:7|。* |