| G4383 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 4383 pro swpon <音譯> prosopon <詞類> 名、中 <字義> 外貌、氣色、面前 <舊出> 太 6:16 <譯詞> 面24 臉11 面前8 外貌5 臉 面4 面目3 氣色2 面貌2 上2 頭1 質1 容1 前1 見面 1 (66) |
| πρόσωπον, ου, τό 名詞 一、（七十士譯）「臉，面」。 A. 字義：#太6:16,17;17:2;可14:65;路9:29|（見εἶδος－G1491一）；#徒6:15|上，下;#林後3:7|二次，#林後3:13|;參#林後3:18|節;#林後4:6|;上兩者，是將摩西的面轉為πρ.的象徵用法（見下面一C.3.）；#啟4:7;9:7|上，下；#啟10:1|。πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ 自己本來的面目，#雅1:23|（γένεσις－G1078二）。εμπτύειν εἰς τὸ πρ. τινος吐唾沫在某人臉上（見ἐμπτύω－G1716），#太26:67|。εἰς πρ. δέρειν τινά 打某人的臉，#林後11:20|。πίπτειν ἐπὶ（τό；冠詞當略）πρ. αὐτοῦ面俯伏於地（表示虔誠，＝ וָפַּל עַל פָּנָיו；參#創17:3;得2:10|），#太17:6;26:39;啟7:11;11:16|。無αὐτοῦ（#創17:17;民14:5|），#路5:12;17:16;林前14:25|。 B. 喻意：每一種或強或弱的象徵用語，大部分都屬舊約用法，臉面通常被視為看的機能之所在地。βλέπειν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον 看…面對面，#林前13:12|（參#創32:31;士6:22|）。κλίνειν τὸ πρ. εἰς τὴν γῆν將臉伏地，#路24:5|（κλίνω－G2827一A.）。πρ. κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά行惡的人，主向他們變臉，#彼前3:12|（#詩34:16;民6:25|）。ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ 顯在神面前（ἐμφανίζω）#來9:24|。βλέπειν τὸ πρ. τινος見…的面（指神）（βλέπω－G991一A.，ὁράω－G3708一A.3.）#太18:10|;參#啟22:4|。ὁρᾶν, ἰδεῖν或θεωρεῖν τὸ πρ. τινος見…的面，即當面見某人（參#創32:21;43:3,5;46:30|等）#徒20:25,38;帖前2:17|下;#帖前3:10|。τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί與我親自見面，#西2:1|。τῷ προσώπῳ ἀγνοούμενος 沒有見過（我的）面（即個別親自的），#加1:22|（ἀγνοέω－G50二）。ἀπορφανισθέντες ἀφ᾽ ὑμῶν προσώπῳ οὐ καρδίᾳ （說明之間接受詞）你們離別是面目（不是內心的）離別，#帖前2:17|上（見#詩51:9;賽53:3|）。τὸ πρόσωπον στηρίζειν定意向（στηρίζω－G4741見一），#路9:51| 。τὸ πρ. αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ他面向耶路撒冷，#路9:53|節（參#撒下17:11|）。θαυμάζειν πρόσωπον 諂媚人，#猶1:16|（見θαυμάζω－G2296 一B.1.）。λαμβάνειν πρόσωπον (נָשָׂא פָנִים)取人的外貌，#路20:21|。λαμβ. πρόσωπόν τινος以外貌取人（參#瑪1:8|），#加2:6|。 C. 由介系詞決定，在許多狀況中，πρ.的使用就無法直接譯出。 1. ἀπὸ προσώπον τινός從某人「面前」，#徒3:20|;從某人或某事（七十士譯）#徒5:41;7:45;帖後1:9;啟6:16|（#賽2:10,19,21|）;啟12:14;20:11|（參#出14:25;書10:11|）。（另見#詩51:12;139:7|）。 2. εἰς πρόσωπου︰εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν在眾教會面前，#林後8:24|。βλέπειν εἰς πρόσωπον τινος看人的外貌，#太22:16;可12:14|（見βλέπω－G991五）。 3. ἐν προσώπῳ ︰ἐν προσώπῳ Χριστοῦ 在基督的面前（他所接納的），#林後2:10|（參#箴8:30|）或作基督的代表（NEB）；不同者，#林後4:6|在基督的面上（見上面一A.）。 4. κατὰ πρόσωπον與…「見面」（反於ἀπών），#林後10:1|。πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους與原告對質，#徒25:16|。κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην我就當面抵擋他，#加2:11|。τὰ κατὰ πρόσωπον眼前的，#林後10:7|。與所有格同用，像介系詞（七十士譯）：κατὰ πρ. τινος在某人面前，#路2:31;徒3:13;16:9|異版。 5. μετὰ προσώπου︰πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου 叫我因見你的面得著滿足的喜樂，#徒2:28|（#詩16:11|）；μετά－G3326貳乙一C.3.。 6. πρὸ προσώπου τινός（七十士譯）在某人前面，#太11:10;可1:2;路7:27|（三處經文參#瑪3:1|）。#路1:76|異版（參#出32:34|）;#路9:52|（參#出23:20|）;#路10:1|（參#賽62:11|）πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ 在他沒有出來以先，#徒13:24|（εἴσοδος－G1529一）。 D. 「外面的事，外貌」。反於καρδία內心（#撒上16:7|）；#林後5:12|。ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ（草…花…）美容，#雅1:11|。天上的氣色，#太16:3|;參#路12:56|（參#詩104:30|）。 E. 「臉面」即「表面」。πρόσωπον τῆς γῆς地上（#創2:6;7:23;11:4,8|等），#路21:35;徒17:26|。 二、「人」：ἐκ πολλῶν προσώπων叫許多人，#林後1:11|。* |