| G4386 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 4386 pro teron <音譯> proteron <詞類> 形 <字義> 更早一點、先前 <舊出> 約 6:62 <譯詞> 從前3 頭一次1 素常1 原 來1 往1 早1 先前1 先1 (1 0) |
| πρότερον, α ον形容詞，副詞 （七十士譯）πρό之複合字－用於時間，「更早的」。 一、形容詞（七十士譯）「以前的，更早的」：ἡ πρ. ἀναστροφή從前行為，#弗4:22|。 二、用中性πρότερον作副詞，「更早，以前，從前」（七十士譯）。 A. 無冠詞：反於νῦν現在。πρότερον－ἔπειτα先－後，#來7:27|。在πρ.所表示的時間之後的時間常沒有寫出，但由文下文可知，「更早，從前，先前」，#約7:50|異版,#約7:51|公認經文;#林後1:15;提前1:13|公認經文;#來4:6|。 B. 帶冠詞：作為形容詞αἱ πρότερον ἡμέρας往日，#來10:32|。αἱ πρ. ἐπιθυμίαι以前的私慾，#彼前1:14|。作為副詞τὸ πρότερον，「以前，曾，從前」，#約6:62;7:50|異版；#約9:8;提前1:13|。頭一次，#加4:13|可能是。雖譯為曾，亦有可能；但由語言之觀點，則不可能立論說保羅是想分辨前後之探訪。 |