| G4521 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 4521 sa bbaton <音譯> sabbaton <詞類> 名、中 <字義> 安息日、一週(七日) <舊出> HB.7676 7677 太 12:1 <譯詞> 安息日53 七日8 安息6 禮 拜1 (68) |
| σάββατον, ου, τό 名詞 (שַׁבָּת)間受複數σάββασιν，在新約中除了#太12:1|和#太12:12|異版以外，都是這種形式出現。 一、「安息日」，在猶太人的日曆中為一個禮拜的第七天，它的記號為停止工作，並有特殊的宗教禮儀 A. 單數：(τὸ) σαββάτον安息日，#太12:8;可2:27,28;6:2;15:42|異版;#可16:1;路6:5;23:54;約5:9,10;9:14|。βεβηλοῦν τὸ σ.犯了安息日，#太12:5|下；λύειν τὸ σ.犯了安息日，#約5:18|（見λύω－G3089）。τηρεῖν τὸ σ.守安息日，#約9:16|。在安息日那天：ἐν τῷ σαββάτῳ（#尼13:15|上）在安息日，#路6:7;約19:31|上；ἐν σαββάτῳ（#尼10:31|下）#太12:2;路6:1;約5:16;7:22,23|；τῷ σαββάτῳ安息日，#路6:5|異版;#路6:9;13:14|上，#路13:15;14:3|；σαββάτῳ安息日，#太24:20;路14:1;約6:59|異版。ἐν ἑτέρῳ σ. 又有一個安息日，#路6:6|；τῷ ἐρχομένῳ σ.到下安息日，#徒13:44|；ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σ.（參#耶17:21,22|）在安息日；#路14:5|公認經文；ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σ.（#尼10:31上;13:15|下）；在安息日，#路14:5|；τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σ.在安息日，#路13:14|下，#路13:16|。表持續時間的直接受格，τὸ σάββατον在安息日，#路23:56|；κατὰ πᾶν σ.在安息日，#徒13:27;15:21;18:4|；εἰς τὸ μεταξὺ σ.下安息日，#徒13:42|。ἡ ἡμέρα πρὸ σαββάτου安息日快到了，#路23:54|異版。σάββατον μέγα 大安息日，見#約19:31|下。σαββάτου ὁδόν安息日可走的路程，#徒1:12|參ὁδός－G3598一。 B. 複數： 1. 指不止一個安息日（#代下31:3;結46:3|）。σάββατα τρία三個安息日，#徒17:2|。 2. τὰ σάββατα用來指一個安息日（#出20:10;利23:32|等）。ὀψὲ σαββάτων 安息日將盡，#太28:1|上（見ὀψε－G3796三）。並#西2:16|亦可能ἡ ἡμέρα τῶν σαββάτων安息日（#出20:8;35:3;申5:12;耶17:21,22|）#路4:16;徒13:14;16:13|。(ἐν) τοῖς σάββασιν在安息日，#太12:1,5,10-12;可1:21;2:23,24;3:2,4;路4:31;6:2;13:10|。 二、「週，星期」。 A. 單數：δὶς τοῦ σαββάτου一個禮拜兩次，#路18:12|。πρώτῃ σαββάτου七日的第一日，#可16:9|。κατὰ μίαν σαββάτου 每逢七日的第一日，#林前16:2|。πρωῒ μιᾶς σαββάτου 七日的第一日清早，#可16:2|異版。 B. 複數(ἡ) μία (τῶν) σαββάτων（即ἡμέρα）七日的頭一日，#太28:1|下;#可16:2;路24:1;約20:1,19;徒20:7;林前16:2|公認經文。* |