| G4525 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 4525 sai nw <音譯> saino <詞類> 動 <字義> 擺動、搖尾 <字源> 4579 <舊出> 帖前 3:3 <譯詞> 搖動1 (1) |
| σαίνω 動詞 起先是指「狗搖尾巴」，以後用於「諂媚，奉承」。因此，許多人喜歡在新約中唯一出現這個字的經節，即#帖前3:3|解釋為τὸ μηδένα σαίνεσθαι (ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις) 使得無人能被迷惑。但更合適的意義是為古代譯本和希臘文譯者所喜歡的，「搖動，擾亂，擾動」，故而翻為「以致無人被搖動」或「擾亂」。* |