| G0473 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 473 avnti <音譯> anti <詞類> 介 <字義> 相對、替代、為、還、反 倒、加上 <舊出> 太 2:22 <譯詞> (譯詞省略) |
| ἀντί 介系詞 帶所有格；原意僅指「相對、相反」。作喻意用： 一、表示某人或事物正或將被其他所「取代，代替」。ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου接替他父親希律，※#太2:22|（參#王上11:43|）。ἀ. ἰχθύος ὄφιν 蛇當魚，#路11:11|。ἀ. τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρόν祂因為那擺在面前的喜樂就忍受了十字架，#來12:2|；義三亦可能，依πρόκειμαι的意義而定（見 G4295 二、三）。 二、表示一事物相等於另一事物，「為，作為，取代」。κόμη ἀ. περιβολαίου 頭髮…作蓋頭，#林前11:15|。ὀφθαλμὸν ἀ. ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀ. ὀδόντος 以眼還眼，以牙還牙，#太5:38|（#出21:24|）。κακὸν ἀ. κακοῦ ἀποδιδωμι以惡報惡（#箴17:13|）;#羅12:17;帖前5:15;彼前3:9|。λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας 以辱罵還辱罵，同節。χάριν ἀντὶ χάριτος 的意義不同，指恩上加恩（即恩典不斷湧出新流）#約1:16|。 三、#創44:33|說明「取代」之意如何演變成「為了」某人，是以ἀ.變成ὑπέρ之意。δοῦναι ἀ. ἐμοῦ καὶ σοῦ給…作你我的（稅銀），#太17:27|。 λύτρον ἀ. πολλῶν 作多人的贖價，#太20:28;可10:45|。ἀ. τούτου 為這個緣故，#弗5:31|。帶關係詞的牽引：ἀνθ᾽ ὧν 針對…，即因為之意，#路1:20;19:44;徒12:23;帖後2:10|;因此，#路12:3|。帶關係不定詞：ἀ. τοῦ λέγειν ὑμᾶς 你們只當說，#雅4:15|。代替價值所有格：ἀ. βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο 因一點食物，#來12:16|。2節亦可能為此（見一）。* |