| G4771 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 4771 su <音譯> su <詞類> 代 <字義> 你 <舊出> 太 1:20 <譯詞> (譯詞省略) |
| σύ 代名詞 第二人稱的代名詞σοῦ (σου), σοί(σοι), σέ,(σε)「你」；複數ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς：「你們」。 一、主格： A. 與另一個人成對比：ἐγὼ…σύ我，你。#太3:14;26:39;可14:36;約13:7;雅2:18|;參#路17:8|。σύ…ἔτερος你…別人，#太11:3|。πᾶς ἄνθρωπος…σύ人…你，#約2:10|。Μωϋσῆς…σὺ οὖν 摩西…你，#約8:5|。οὐδεὶς…σύ無人…你，#約3:2|及其他多處。αύτοὶ…σύ它們…你，#來1:11|（#詩102:26|）。ἐγὼ…ὑμεῖς 我，你們，或反之亦然，#約7:34,36;8:15,22;13:15;15:5|等;#加4:12|。ὑμεῖς…ἡμεῖς你們…我們，#約4:22;林前4:10|a,b,c；#林後13:9|。從上下文可以明顯地看到其對比：#太6:6,17;羅2:3|。ὑμεῖς你們，#太5:48;6:9,26|b。σὺ λέγεις你說，#太27:11;可15:2;路23:3|。參λέγω－G3004貳一E.。 B. 在一個呼格前，做強調用︰σὺ Βηθλεέμ伯利恒啊！你，#太2:6|（#彌5:1|）。σὺ παιδίον孩子啊！你，#路1:76|。σὺ κύριε主啊！你，#徒1:24|。σὺ δὲ ὦ ἄνθρωπε θεοῦ 但你這屬神的人，#提前6:11|。ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι 你們法利賽人，#路11:39|。 C. 與一個名詞或分詞連用，使得此代名詞有更清楚的定義：σὐ Ἰουδαῖος ὥν 你既是猶太人，#約4:9|;參#加2:14|。ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες你們雖然不好，#太7:11|。尤強調主詷：σὺ τρίς με ἀπαρνήσῃ你呢，要三次不認我，#可14:30|。δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν你們來給他們吃吧，#太14:16|，參#約13:6;17:8;20:15|。εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξὶν你在婦女中是有福的，#路1:42|。σὺ μόνος παροικεῖς 唯有你…做客，#路24:18|。所以常帶εἰμί的字型－σὺ εἶ ὁ Χριστός你是基督，#太16:16|。σὺ εἶ Πέτρος你是彼得，#太16:18|。σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων你是猶太人的王嗎？#太27:11|。καὶ σύ你也，#太26:69,73;路19:19;22:58;加6:1|。καὶ ὑμεῖς你們也要，#太7:12;15:3,16;路17:10|。σύ δέ你只管，#路9:60;羅11:17;提後3:10|。ὑμεῖς δέ你們們，#太21:13;雅2:6|。 D. 冗言用法：雖原形已夠清楚，σὺ τί λέγεις你說的是什麼，#可14:68|。μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς你們不要害怕…，#太28:5|。μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις難道你要殺我，#徒7:28|（#出2:14|）。ὑμεῖς你們，#太5:13,14|。 二、當要強調代名詞或要形成對比時，單數之主格外的格－要加重音符號：σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχήν 你自己的心也要，#路2:35|；οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ不是你托著根，乃是根托著你，#羅11:18|。καὶ σέ 也（求）你，#腓4:3|。當與介系詞連用時，重音符號沒有特別的強調意味：ἐν σοί你的，#太6:23|。ἐπὶ σέ 蔭庇你，#路1:35|。μετὰ σοῦ與你同在，#路1:28|。σὺν σοί和你，#太26:35|（但πρός σε到你那裡，#太14:28;25:39|；參ἐγω－G1473）。 三、σου和ὑμῶν出現在他們所修飾的字之後，代替表所有的代名詞（以及反身所有格代名詞σεαυτοῦ和ὑμῶν αὐτῶν ）：τὴν γυναῖκά σου你的妻子，#太1:20|。τὸν πόδα σου你的腳，#太4:6|（#詩91:12|）。ἡ πίστις ὑμῶν 你們的信德，#羅1:8|；τὰ μέλη ὑμῶν 你們的肢體，#羅6:19|。或者放在所修飾的字面前：ἆρόν σου τὴν κλίνην拿起你的褥子，#太9:6|。ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι你的罪赦免了，#路7:48|。μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω不可叫人小看你年輕，#提前4:12|。或者在名詞和定冠詞之間：διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως 你們的祈禱，#腓1:19|。εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν你們的長進，#腓1:25|節原文。τί ἐμοὶ καὶ σοί參ἐγώ－G1473；末尾；τί ἡμῖν κ. σοί；參τίς－G5100一A.5.。 |