| G4871 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 4871 sunali zw <音譯> sunalizo <詞類> 動 <字義> 同在一起 <字源> 4862 233 <舊出> 徒 1:4 <譯詞> 聚集1 (1) |
| συναλίζω 動詞 #徒10:41|是反映#徒1:4|，συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς或指和他們「聚集一起吃」，這不好懂的經文，學者有以下不同的理解： 一、συναλίζω︰「同桌吃飯，一起吃飯」（見ἅλς－G251）。 二、συνᾶλίζω：被動，不及物的意思，「集合在一起」。 三、一和二的困難使某些學者懷疑συναλιζόμενος 的拼法應為συναυλιζόμενος，此說並有少數抄本支持。υναυλίζομαι為關身/被動形主動意，字義：與某人「度過夜晚」，一般用法：「與…，與…同住」。* |