| G0518 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 518 avpagge llw <音譯> apaggello <詞類> 動 <字義> 報告、宣佈、告訴 <字源> 575 32 <舊出> HB.5046 太 2:8 <譯詞> 告訴26 傳3 稟報2 報給2 勸勉1 說出來1 說1 傳給 1 訴說1 報信1 報明1 報 1 (41) |
| ἀπαγγέλλω 動詞 不完ἀπήγγελλον；未ἀπαγγελῶ；1不定式ἀπήγγειλα；2不定式被ἀπηγγέλην。 一、「報告，宣佈，告訴」。帶人稱的間接受格，#太2:8;14:12;28:8;可16:10,13;徒22:26;23:16|，帶人稱的間接受格以及帶事物的直接受格（#創37:5;42:29;44:24|等），#太28:11;可6:30|等。僅帶事物的直接受格：πάντα #太8:33|。περί τινος關於某事，#帖前1:9|。τὶ περὶ τινος某人報告某事，#徒28﹕21|。（#創26:32;斯6:2|）向某人報告某事，#路7:18;13:1;約16:25|；或τὶ πρός τινα（#撒下15:13|）#徒16:36,38|異版；ἀ. εἰς τὴν πόλιν 去告訴城裡的人，#可5:14;路8:34|（#摩4:13|）。帶λέγων#約4:51|公認經文;#徒5:22|。帶有關係子句，#太11:4;路7:22;徒4:23;23:19|。帶πῶς#路8:36;徒11:13|。帶ὅτι，#路18:37|。帶直接受格和不定詞，#徒12:14|。帶ὡς，#路8:47|。 二、「宣告」（現今或未來之事）。κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν將公理傳給外邦，#太12:18|；（帶μαρτυρεῖν）τὴν ζωήν#約一1：2|;參#約一1:3|；τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς將你的名傳與…弟兄，#來2:12|；ἀ. ἐνώπιόν τινος（#詩142:2|），在某人面前告白（#創12:18;撒上9:19|），ἀπήγγειλεν ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ 她在眾人面前都訴說出來，※#路8:47|;參#林前14:25|。帶間接受格和不定詞：τ. ἔθνεσιν ἀ. μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν 他們向外邦人傳報，叫他們悔改轉向…，※#徒26:20|。帶ἵνα引出一個傳達與人的命令，#太28:10|。 |