| G0520 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 520 avpa gw <音譯> apago <詞類> 動 <字義> 帶走、拉去（殺了）、領 去、解去 <字源> 575 71 <舊出> HB.2986 太 7:13 <譯詞> 帶4 引2 領1 解去1 牽去 1 帶進1 帶去1 帶…出去 1 拉去1 受迷惑1 (14) |
| ἀπάγω 動詞 2不定式ἀπήγαγον；1不定式被ἀπήχθην。#徒12:19|。「帶走」。 一、一般用法：到水邊，#路13:15|。帶人稱直接受格和目標的指示:（#詩60:9;王上1:38|）。 二、法律術語： A. 「帶到…面前」。πρὸς Καϊάφαν到該亞法，#太26:57|。πρὸς τὸν ἀρχιερέα到大祭司，#可14:53|。#太27:2|。用於證人，#徒23:17|。 B. 「帶走」一個囚犯或定罪的人（參#創39:22|）#可14:44;15:16|。 C. 「帶走」去執法。ἀ. εἰς τὸ σταυρῶσαι帶他出去要釘十字架，#太27:31|。未論及帶走的目的（#斯1:1|異版）#路23:26;約19:16|異版。被動：ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι吩咐…拉去（殺了），#徒12:19|。 三、不及物：用於路－「引導」εἴς τι到某處那裡，如εἰς τ. ἀπώλειαν引到滅亡，#太7:13|。εἰς τὴν ζωήν到生命#太7:14|。 四、被動：「被誤導，被帶走」。πρὸς τὰ εἴδωλα被牽引…去拜偶像，#林前12:2|。 |