| G5463 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 5463 cai rw <音譯> chairo <詞類> 動 <字義> 歡喜、歡樂 <舊出> HB.8056 太 2:10 <譯詞> 歡喜28 喜樂17 快樂6 歡 歡喜喜的3 請…安3 恭喜 3 歡樂2 喜歡2 安2 歡歡 喜喜1 歡1 願你們平安1 樂1 喜樂的人1 喜1 問… 安1 問1 快樂的1 (75) |
| χαίρω 動詞 不完ἔχαιρον；未χαρήσομαι；2不定式（被動）ἐχάρην。 一、「喜樂，歡樂」。與κλαίειν「痛哭」相反，#約16:20;羅12:15|上，下;#林前7:30|上，下。與λύπην ἔχειν「憂愁」相反，#約16:22|。與ἀγαλλιᾶσθαι「快樂」連用（#哈3:18|），#太5:12;彼前4:13|下;參#啟 19:7|。與εὐφραίνεσθαι「快樂」連用（#珥2:23|等，七十士譯），#路15:32;啟11:10|。與σκιρτᾶν「跳躍」連用，#路6:23|。與同源受詞的間接受格連用，χ. χαρὰν μεγάλην大大的歡喜（#約4:6|），#太2:10|。τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν在這一切喜樂上，我們大大喜樂，※#帖前3:9|。χαρᾷ χ.也可能顯示舊約的影響（#賽66:10|），#約3:29|。分詞與其他關乎「喜樂」，「快樂」的動詞連用（#王上8:66|）。ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων 歡歡喜喜的接待他，#路19:6|；參#路19:37|節；#路15:5;徒5:41;8:39|。喜樂的對象或原因是用不同方式表達：藉介系詞χαίρειν ἐπί τινι為某人或某事喜樂（#箴2:14;24:19|），#太18:13;路1:14;13:17;徒15:31;羅16:19;林前13:6;16:17;林後7:13;啟11:10|。也藉διά與直接受格連用，#約3:29|（#約11:15|是ὅτι-子句，顯示原因，而δι᾽ ὑμᾶς是為你的緣故，即你的益處）；#帖前3:9|。ἐν τινι ἐν τούτῳ 為此，#腓1:18|上（ἐν的其他意思，見下列）。ἵνα μὴ λύπην σχῶ ἀφ᾽ ὧν ἔδει με χαίρειν（可作ἀπὸ τούτων ἀφ᾽ ὧν 或 ἀπὸ τούτῶν οἰς）恐怕應該叫我快樂的那些人，反倒叫我憂愁，#林後2:3|。藉ὅτι顯示原因或對象（#出4:31|），#路10:20|下;#約11:15|（見上述）；#約14:28;林後7:9;腓4:10;約二1:4|。χ. ἐν τούτῳ ὅτι因為這事而歡喜，#路10:20|上。χ. ὅταν當…我們就歡喜，#林後13:9|。χ.…γὰρ 為此我就歡喜，#腓1:18|下（#腓1:19|），藉分詞表達原因及對象。 ἰδόντες τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν他們看見那星，就大大的歡喜，#太2:10|;參#路23:8;約20:20;徒11:23;腓2:28|。ἀκούσαντες ἐχάρησαν 他們聽見就歡喜，#可14:11|;參#徒13:48|。以καί介於χαίρειν及另一分詞之間：χαίρων καὶ βλέπων見你們我就歡喜了。#西2:5|。ἐχάρην ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων 有弟兄來證明，我就甚喜樂，#約三1:3|。τῇ ἐλπίδι χαίρ.在指望中要喜樂，#羅12:12|，不是把喜樂建立在盼望的事上，乃是盼望中或作充滿盼望而有喜樂。τὸ ἐφ. ὑμῖν χαίρω我為你們歡喜，#羅16:19|公認經文。在新約中多處用evn 時，並不是說明喜樂的原因（見上述）：χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν 我在你們受的這些苦之中，倒覺得喜樂，（雖然也可作「成為」你們受苦…），#西1:24|。χαίρ. ἐν κυρίῳ在主裡喜樂，※#腓3:1;4:4|上，#腓4:10|。獨立用法:#路22:5;約4:36;8:56;林後6:10;7:7;13:11;腓2:17,18;4:4|下;#帖前5:16;彼前4:13|上;參下。 二、作問候用法： A. 會面的請安χαῖρε, χαίρετε 「歡迎，平安，很高興見到你，你好嗎？」或作「你好」！喂！#太26:49;27:29;28:9|（此處可能特作「早安」）；#可15:18;路1:28;約19:3;約二1:10,11|。關於#腓3:1;4:4|；可能作「再會」，「再見」，見意一。 B. 書信開頭的省略用法：τοῖς ἀδελφοῖς … χαίρειν 問眾弟兄的安，#徒15:23|;參#徒23:26;雅1:1|。* |