| G0568 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 568 avpe cw <音譯> apecho <詞類> 動 <字義> 是、有、領受、遠離 <字源> 575 2192 <舊出> HB.935 太 6:2 <譯詞> 離5 得了2 得著1 受過1 有1 已經得了1 (11) |
| ἀπέχω 動詞 未關ἀφέξομαι。 一、主動：商業術語，數量全部收到並開收據（#創43:23;民32:19|）。τὸν μισθόν#太6:2,5,16|；τὴν παράκλησιν#路6:24|；πάντα #腓4:18|。#門1︰15|類似： ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς 叫你永遠得著他（反於χωρίξεσθαι πρὸς ὥραν ）。#可14:41|或許屬於難解的非人稱用法，意味著帳目已「結了」。有學者以四二節之出賣者為主詞，即他已得了錢。武加大譯本則作「夠了」，此說有一些證據支持，或許較佳。由常用詞οὐδὲν ἀπέχει「沒有妨礙」推斷，ἀπέχει 可能意為「有妨礙」，指在這關鍵時刻中門徒的極度困倦。異版有ἀ. τὸ τέλος 這是末了的。 二、不及物：「遠離」。αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος 他「相離」還遠，#路15:20|（#創44:4;珥4:8|）；指出所遠離的地點－οὐ μακρὰν ἀπέχων ἀπὸ τ. οἰκίας 離那家不遠，#路7:6|；指船與陸地有距離，#太14:24|。帶確定的距離－κώμη ἀπέχουσα σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλήμ 離耶路撒冷約有六十斯他丟，#路24:13|。喻意：πόρρω ἀ. ἀπὸ τινος（＝רָחַק מִן）遠離人，#太15:8;可7:6|（皆見#賽29:13|）。 三、關身：「棄絕，禁戒」。帶事物的所有格－ εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτῶν καὶ πορνείας 祭偶像的物，和血並勒死的牲畜，和姦淫，#徒15:29|;參#徒15:20|（見αἷμα－G129一B.）。βρωμάτων，#提前4:3|。τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν肉體的私慾，#彼前2:11|。帶ἀπό τινος：ἀπὸ τῆς πορνείας淫亂，#帖前4:3|;參#徒15:20|公認經文； ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ 各樣的惡事，#帖前5:22|。ἀπέχεσθε ἀπὸ τ. ἀνθρώπων 干涉這些人，#徒5:39|異版。* |