| G0591 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 591 avpodi dwmi <音譯> apodidomi <詞類> 動 <字義> 交還、報酬、付出、轉讓 <字源> 575 1325 <舊出> HB.5414 太 5:26 <譯詞> 還5 報應4 報4 交4 償還 3 給3 必然報答3 歸2 賣 2 待2 謹守1 歸給1 還清 1 還了1 賜1 賣了1 說… 出1 結出1 結1 要還清1 待人1 供1 交還1 交代1 必還清1 (47) |
| ἀποδίδωμι 動詞 分ἀποδιδοῦν（代替-δόν）#啟22:2|；不完ἀπεδιδουν#徒4:33|；未ἀποδώσω；1不定式ἀπέδωκα；2不定式假2單ἀποδῷς，3單ἀποδῷ，令ἀπόδος, ἀπόδοτε；2不定式關身ἀπεδόμην，3單ἀπέδοτο#來12:16|；1不定式被ἀπεδόθην，不定ἀποδοθῆναι。 一、「轉讓，發放，捨棄」。τὸ σῶμα#太27:58|。τὸν μισθόν（#耶22:13|）付工資，#太20:8|。喻意：στέφανον ἀ.賜給冠冕，#提後4:8|。用於進項：交，#太21:41|。用於稅：「繳納」，#太22:21;可12:17;路20:25|。τὴν ὀφειλὴν τινι ἀ. 向某人盡應盡的本份，#林前7:3|;複數－#羅13:7|。指神，「給與，授與，成全」。帶καρπόν結果子（#利26:4|）#啟22:2|；喻意，#來12:11|。τοὺς ὅρκους ἀ. 謹守誓言，#太5:33|。μαρτύριον ἀ. 提出…見證，※#徒4:33|。λόγον ἀ. 交帳（見λόγος－G3056二A.），#太12:36;路16:2;徒19:40;羅14:12|異版;#來13:17;彼前4:5|。 二、「交還，償還」。τινί τι某物給某人；#路9:42|。τῷ ὑπηρέτῃ #路4:20|。還債，#太5:26;18:25,34;路7:42;12:59|;還代付之款，#路10:35|;償還訛詐之稅款，#路19:8|（參#民5:7,8|）。 三、「報答，報應，回報」。包含善惡意義，如ἀνταποδίδωμι。用於神：#太6:4,6,18|。帶 ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ 照各人的行為報應各人，#羅2:6|（#詩62:12;箴24:12|）;參#提後4:14;啟22:12|。或ἑκάστῳ κατὰ τ. πρᾶξιν αὐτοῦ#太16:27|。κακὸν ἀντὶ κακοῦ 以惡報惡（參#箴17:13|）#羅12:17;帖前5:15;彼前3:9|。ἀμοιβὰς ἀ.將回敬（的奉養）報答，※#提前5:4|。獨立用法：ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν要像她報應人一般地回報她，#啟18:6|原文（參#詩137:8|）。 四、關身： A. 賣τὸν Ἰωσήφ#徒7:9|（#創37:28;45:4|）。賣某物得了某物：τοσούτου τὸ χωρίον賣田地有這麼多，#徒5:8|。 B. 「放棄」 τὰ πρωτοτόκια ἀντὶ βρώσεως μιᾶς 長子名份以一點食物代替，#來12:16|（亦可能指「賣」，見四A.）。 |