| G0649 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 649 avposte llw <音譯> apostello <詞類> 動 <字義> 送走、打發、差遣 <字源> 575 4724 <舊出> HB.7971 太 2:16 <譯詞> 打發41 差33 差遣16 差遺 5 奉差遣5 差來的3 差來 3 差了…來3 叫3 牽2 差 了2 奉差2 賜1 解1 傳1 送 1 託1 差遣了1 差派1 差 …來1 差…去1 差…出去 1 降1 派1 用1 叫…回去 1 (132) |
| ἀποστέλλω 動詞 未ἀποστελῶ；1不定式ἀπέστειλα；ἀποστείλω #徒7:34|（#出3:10|）；完ἀπέσταλκα ，被ἀπέσταλμαι；2不定式被ἀπεστάλην。 一、「打發」或「差遣」某人。 A. 僅帶受詞：#太13:41;可11:1;12:5|等。 B. 更明碓的界定： 1. 帶被差遣之人的描述，以間接受格－#太22:16;徒28:28|。或εἴς τινα #太15:24;路11:49;徒26:17|。或πρός τινα，#太21:34,37;23:34,37;27:19;可3:31;12:4,6;約1:19|等。 2. 帶被差遣者欲往地點的描述，帶εἴς－#太14:35;20:2;可8:26;路1:26;10:1;約3:17|等。帶ἐν－（#王下17:25;代下7:13|）ἐν μέσῳ λύκων 進入狼群，#太10:16;路10:3|（參#耶32:27|）。ἔξω τ. χώρας 離開那地方，#可5:10|。帶 ὧδε 這裡，#可11:3|。ἀ. πρεσβείαν ὀπίσω τινός 打發使者隨某人去，#路19:14|（參#王下14:19|）。ἀ. ἔμπροσθέν τινος 差遣在某人面前（參#創45:5,7;46:28|）#約3:28|；參ἀ. ἄγγελόν πρὸ προσώπου σου 差遣…使者在你面前，#太11:10;可1:2|（#出23:20|;參#瑪3:1|）;參#路9:52;10:1|。 3. 帶差遣的目的：以ἵνα表示－（#創30:25|）#可12:2,13;路20:10;約1:19;3:17;7:32|等。以ὅπως表示－#徒9:17|。以不定詞表示－（#民16:12;31:4|）#太22:3;可3:14;路1:19;4:18|上（#賽61:1|）;#路9:2;14:17;約4:38;徒5:21;林前1:17;啟22:6|。以ἐπί帶直接受格表示－ἐπί τοῦτο為此，#路4:42|。εἰς διακονίαν為了效力，#來1:14|（參#創45:5|）。單以直接受格表示－τοῦτον ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέσταλκεν差派他作首領，作救贖的，#徒7:35|。ἀ. τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἱλασμὸν 差他的兒子…作了挽回祭，#約一4:10|。 ἀ. τ. υἱὸν σωτῆρα 差他的兒子作…救主，#約一4:14|。 4. 被動：ἀποστέλλεσθαι παρὰ Θεοῦ是從神那裡差來的，#約1:6|。ἀπὸ. τ. θεοῦ 奉神差遣，#路1:26|。ἀπὸ Κορνηλίου πρὸς αὐτόν 奉哥尼流差遣到他那裡，#徒10:21|異版。ἀπὸ Καισαρείας從該撒利亞，#徒11:11|。ἀπ᾽ οὐρανοῦ從天上，#彼前1:12|。 C. 特別用於被耶穌差遣出去的門徒：#太10:5;可3:14;6:7;路9:2;約4:38;17:18|，或指神差遣耶穌來（指神聖的使命，特別用於先知，常出現於七十士中）#太15:24;可9:37;路9:48;約3:17,34;5:36,38;6:29,57;7:29;8:42;11:42;17:3|（ἀποπέμπω異版）,#約17:8,21,23,25;20:21;徒3:20|。Σιλωάμ翻出來就是ἀπεσταλμένος#約9:7|。施洗約翰ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ 是從神那裡差來的，#約1:6|。也用於聖靈：#彼前1:12|（#出15:10|）。 D. 當與其他動詞連用時，常單指所提之行動已由其他人完成，類似指使之意。（參#創31:4;41:8,14;出9:27;撒下11:5|等）。ἀποστείλας ἀνεῖλεν 差人…殺，#太2:16|。ἀ. ἐκράτησεν τ. Ἰωάννην 差人去拿住約翰，#可6:17|。 ἀ. μετεκαλέσατο打發（弟兄）去請，#徒7:14|。 ἐσήμανεν ἀ. διὰ τ. ἀγγέλου αὐτοῦ 他就差遣使者曉喻，#啟1:1|。意義類似者有ἀπέστειλαν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι姊妹派人到他那裡說，#約11:3|原文。ἀ. ἐν ἀφέσει差遣以釋放，#路4:18|下（#賽58:6|）。 二、帶事物受詞：ἀ. τὸ δρέπανον（參#珥3:13|）遣用鐮刀（除非δρέπ作喻意解為收割者），※#可4:29|。ἀ. αὐτούς 牽牠們（驢駒）來，#太21:3|。ἀ. τὸν λόγον 將這道賜給…（#詩107:20;147:19|），#徒10:36;13:26|異版;參#路24:49|異版等。被動－#徒28:28|。 |