| G0071 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 71 a;gw <音譯> ago <詞類> 動 <字義> 引領、帶走、拘留、經過 、牽、拉 <舊出> HB.2986 太 10:18 <譯詞> 帶16 領7 牽4 去4 帶來3 ? ? 走3 解2 提上來2 帶到 2 帶…來2 引導2 領來1 領去1 提出來1 被牽引1 牽來1 帶進來1 帶著1 帶 到了1 送1 放1 拉去1 往 1 到1 來1 引誘1 引1 (66) |
| ἄγω 動詞 未ἄξω；2不定式ἤγαγον；不完被ἠγόμην；1不定式被ἤχθην；1未被ἀχθήσομαι。 一、引領。 A. 字義：「引導、帶領」。帶直接受格－τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον 驢和驢駒，#太21:7|；γυναῖκα 婦人，#約8:3|；παῖδα童子，#徒20:12|。 帶直接受格表明目的地－πρὸς αὐτόν到他那裡，#路4:40;18:40;參19:35;約9:13;徒9:27;23:18|。ἐπὶ σφαγὴν到宰殺之地，#徒8:32|（#賽53:7|）。帶ἔξω外邊，#約19:4,13|；帶ὧδε那裡，#路19:27|。帶人稱間接受格－ἀγαγετέ μοι 牽到我這裡來，#太21:2|。帶τινὰ σύν τινι 將某人與某人一同帶來，#帖前4:14|。喻意：以耶穌為牧人，#約10:16|；ὁ θεὸς ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ σωτῆρα Ἰησοῦν 神…給以色列帶來一位救主，就是耶穌，#徒13:23|。 B. 「帶，帶著」 εἰς Ἀντιόχειαν到安提阿，#徒11:26|。ἕως Ἀθηνῶν到了雅典，#徒17:15|。ἐπὶ τὸν Ἄρειον Πάγον到亞略巴古，#徒17:19|。ἄγοντες παρ᾽ ᾧ ξενισθῶμεν Μνάσωνι(＝πρὸς Μνάσωνα) ἵνα παρ᾽ αὐτῷ ξενισθῶμεν 帶我們到拿孫那裡（我們可住在他那裡）#徒21:16|原文。ἄγε μετὰ σεαυτοῦ 帶…同你一路來，※#提後4:11|。 C. 喻意：「引導」τινὰ εἰς μετάνοιαν為某人悔改，羅#2:4|。εἰς δόξαν進入榮耀，#來2:10|。 二、法律術語：「帶走，逮捕，拘留」。帶直接受格－#可13:11;路22:54;約7:45;徒5:26|。ὅπως δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἰερουσαλήμ 捆綁帶到耶路撒冷，#徒9:2|；參#徒22:5|。指斷案及審判，帶ἐπὶ和直接受格－ἐπὶ ἡγεμόνας 到諸侯…面前，#太10:18|。ἐπὶ τὸ βῆμα到公堂，#徒18:12|。εἰς τὸ συνέδριον到公會，#徒6:12|。 獨立用法－#徒25:6,17,23|。指遞解囚犯，#23:31;約18:28|。 εἰς τὴν παρεμβολήν 進營樓去，#徒21:34;23:10|。指帶去處死，#路23:32|。 三、喻意：指聖靈在人裡面的「運行，引導，指引」。被動－「被引導，讓自己被引導」。πνεύματι θεοῦ ἄγεσθαι 被神的靈引導，#羅8:14;|參#加5:18;路4:1,9|。γυναικάρια ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις婦女…被各樣的私慾引誘，#提後3:6|。#林前12:2|意義不確定－ὅτι πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι可譯為你們竟被牽引，一再歸向不能說話的偶像，在此ἂν表示重覆，ὡς則解釋前面的ὅτι；另有主張原典為ὡς ἀνήγεσθε者。 四、用於時間：「花費」。或為非人稱的用法，如τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει已到了第三日這一天了，※#路24:21|，但因這種表示法無他例可循，故更宜補Ἰησοῦς作為主詞，而譯作耶穌已度過第三天了。 用於節期－慶祝γενέσια生日，#太14:6|異版。被動－ἀγοραῖοι ἄγονται 開庭日常來到（見ἀγοραῖος－G60二）#徒19:38|原文。 五、不及物用法：「走」。ἄγωμεν我們走吧，#太26:46;可14:42;約11:16|。含目的地－εἰς τὰς κωμοπόλεις 到…鄉鎮，#可1:38|。 εἰς τὴν Ἰουδαίαν 往猶太，#約11:7|。πρὸς αὐτόν往他那裡去，#約11:15|。含離開的地點－ἐντεῦθεν 從這裡，#約14:31|原文。 |