| G0782 出現經文 相關查詢 |
| ⊙ 782 avspa zomai <音譯> aspazomai <詞類> 動 <字義> 擁抱、問安、致意 <字源> 1 4685 <舊出> 太 5:47 <譯詞> 問…安46 問安5 安3 辭別 2 請…安2 問2 慶賀1 迎 接1 (62) |
| ἀσπάζομαι 動詞 1不定式ἠσπασάμην。「問安」。 一、帶τινά：向某人。 A. 字義：用於進入屋裡的人，#太10:12;路1:40;徒21:19|。或那些遇見別人的人，#路10:4|;「歡迎，問候某人」，#可9:15|。用於分離的人－辭別，#徒20:1,12|異版;#徒21:6|異版。#太5:47|中ἀ.所指的不只是問安，更是「喜歡，喜愛，熱愛」。帶ἀγαπάω，它幾乎為同義；命令式可譯為：向（某人）「問安」或向（某人）「提起」我；其他語氣可作：「願被紀念，問候，致意」，#羅16:3,5|以下；#林前16:19,20;林後13:12;腓4:21,22;西4:10,12,14,15;提後4:19,21;多3:15;門1︰23;來13:24;彼前5:13,14;約二1:13;約三1:15|。其他代筆寫信的人有時加進他自己的問安，#羅16:22|。ἀ. πολλὰ多多的問安，#林前16:19|；ἀ. κατ᾽ ὄνομα按著姓名問安，#約三1:15|； ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει 問那些因有信心愛我們的人安，#多3:15|。朋友間用親嘴「問安」，故：ἀ. ἐν φιλήματι親嘴「問安」，#羅16:16;林前16:20;林後13:12;帖前5:26;彼前5:14|。指向王「致敬，歡呼，喝采」，#可15:18|。 B. 指短暫的訪問，#徒18:22;21:7|。指官方的訪問－「表達敬意」，#徒25:13|。 二、喻意：指事物－「迎接，歡迎」某事。τὰς ἐπαγγελίας應許，#來11:13|。* |